1
00:00:37,208 --> 00:00:38,707
[راديو ثابت]

2
00:00:38,708 --> 00:00:40,583
[رجل 1] <i>أنا من مشجعي توتنهام، وهو...</i>

3
00:00:42,375 --> 00:00:43,915
[الأحاديث المتداخلة]

4
00:00:43,916 --> 00:00:46,000
[المرأة 1] <i>لدي موعد
مع رجل جديد الأسبوع المقبل.</i>

5
00:00:47,791 --> 00:00:49,582
[رجل 2] <i>أعتقد أننا بحاجة إلى بعض
القيادة المناسبة</i>

6
00:00:49,583 --> 00:00:50,749
<i>للشباب.</i>

7
00:00:50,750 --> 00:00:52,915
[رجل 3] <i>من أنت بشكل مثالي
استبدله بـ؟</i>

8
00:00:52,916 --> 00:00:55,333
[تستمر الثرثرة المتداخلة]

9
00:00:56,458 --> 00:00:58,208
[امرأة 2] <i>ليس لدي أي شيء لم تتم المطالبة به...</i>

10
00:00:59,083 --> 00:01:01,374
[رجل 4] <i>...أصبح شابًا...</i>

11
00:01:01,375 --> 00:01:03,249
[رجل 5] <i>...سيارة هاتشباك سوداء...</i>

12
00:01:03,250 --> 00:01:05,082
[تستمر الثرثرة المتداخلة]

13
00:01:05,083 --> 00:01:06,374
[رجل 6] <i>أنا بحاجة إلى أموالي،
لدي رهن عقاري،</i>

14
00:01:06,375 --> 00:01:07,915
<i>عليّ دفع فواتير...</i>

15
00:01:07,916 --> 00:01:08,999
[رجل 7] <i>...في كل مجموعة واتساب.</i>

16
00:01:09,000 --> 00:01:10,499
[المرأة 3] <i>لماذا لا ألتقي بك
في موقف السيارات؟</i>

17
00:01:10,500 --> 00:01:12,582
[رجل 8] ...<i>تعلم الدوران
مثل راقصة الباليه الأولى.</i>

18
00:01:12,583 --> 00:01:14,415
أخبرها بواحدة أخرى
الوقت الذي توجد فيه الطابعة لدينا.

19
00:01:14,416 --> 00:01:15,499
لا يتحرك.

20
00:01:15,500 --> 00:01:17,249
[تستمر الثرثرة المتداخلة]

21
00:01:17,250 --> 00:01:19,040
لن يكون لديك
لإعادة المعركة بأكملها

22
00:01:19,041 --> 00:01:20,921
إذا كنت قد استمعت لي فقط
في المقام الأول.

23
00:01:22,166 --> 00:01:23,790
[رجل 9] <i>هذه المكملات تجعلني أشعر</i>

24
00:01:23,791 --> 00:01:25,207
<i>يشبه الرجل أكثر من أي وقت مضى.</i>

25
00:01:25,208 --> 00:01:28,041
لقد كان المدير يراقبنا
على الكاميرات من مكتبه.

26
00:01:29,083 --> 00:01:30,957
[رجل 10] <i>لا تعتقد ذلك
كذبة كهذه خطيرة؟</i>

27
00:01:30,958 --> 00:01:33,291
[تستمر الثرثرة المتداخلة]

28
00:01:35,375 --> 00:01:36,874
[رجل 11] <i>استمع.</i>

29
00:01:36,875 --> 00:01:38,915
<i>هذه فرصة لا تتاح إلا مرة واحدة في العمر.</i>

30
00:01:38,916 --> 00:01:40,874
[تستمر الثرثرة المتداخلة]

31
00:01:40,875 --> 00:01:42,790
إذا اكتشف أي شخص عن هذا،

32
00:01:42,791 --> 00:01:44,291
كلانا ميت، هذا كل شيء.

33
00:01:44,833 --> 00:01:47,082
[المرأة 4] <i>سأكون هناك خلال ثلاث ساعات.</i>

34
00:01:47,083 --> 00:01:48,665
[رنين الإخطارات]

35
00:01:48,666 --> 00:01:50,458
[المرأة 5] <i>عندما يأتي ملك المجد...</i>

36
00:01:53,500 --> 00:01:55,791
[تصاعد الثرثرة المتداخلة]

37
00:02:00,208 --> 00:02:02,040
-[توقف الثرثرة]
-[عزف "الجنة"]

38
00:02:02,041 --> 00:02:03,582
[طفل يلعب إكسيليفون]

39
00:02:03,583 --> 00:02:05,166
[امرأة] أنت تتحسن في ذلك.

40
00:02:06,708 --> 00:02:08,749
لديّ يوم مهم جدًا في المحكمة اليوم

41
00:02:08,750 --> 00:02:10,457
وأنا متوتر قليلا.

42
00:02:10,458 --> 00:02:13,040
[الصبي] لدي كرة القدم
وأنا أكره كرة القدم.

43
00:02:13,041 --> 00:02:14,958
[تضحك المرأة]

44
00:02:18,750 --> 00:02:20,582
[المرأة] هيا، جهزي نفسك.

45
00:02:20,583 --> 00:02:22,540
[الصبي] لقد كنت مستعدًا منذ زمن طويل.

46
00:02:22,541 --> 00:02:23,583
[امرأة] أوه، نعم؟

47
00:02:25,166 --> 00:02:26,750
هل قمت بتغيير جراب الأنسولين الخاص بك؟

48
00:02:27,583 --> 00:02:29,666
-نعم.
-كيف أرقامك؟

49
00:02:31,166 --> 00:02:32,915
-[رنين الهاتف المحمول]
-[الصبي] ستة وتسعون.

50
00:02:32,916 --> 00:02:34,125
كل شيء جيد.

51
00:02:35,958 --> 00:02:37,915
[رجل]
<i>♪ لكن هذه المرة الأمر حقيقي ♪</i>

52
00:02:37,916 --> 00:02:39,332
<i>♪ إنه شيء أشعر به ♪</i>

53
00:02:39,333 --> 00:02:41,249
<i>♪ إذا شعرت وكأنك في الجنة ♪</i>

54
00:02:41,250 --> 00:02:43,207
<i>♪ يجري من خلال
عروقك الدموية ♪</i>

55
00:02:43,208 --> 00:02:45,458
<i>♪ أنت تعلم أنه الحب
نتجه في طريقك ♪</i>

56
00:02:46,666 --> 00:02:48,290
<i>♪ إذا شعرت وكأنك في الجنة ♪</i>

57
00:02:48,291 --> 00:02:50,124
<i>♪ يجري من خلال
عروقك الدموية ♪</i>

58
00:02:50,125 --> 00:02:52,916
<i>♪ أنت تعلم أنه الحب
نتجه في طريقك ♪</i>

59
00:02:56,666 --> 00:02:58,499
<i>-♪ وقتي ♪</i>
-[جوقة] <i>♪ وقتي ♪</i>

60
00:02:58,500 --> 00:03:00,165
<i>♪ وقتي ♪</i>

61
00:03:00,166 --> 00:03:02,124
<i>♪ حسنًا، إنها نهاية لا تنتهي أبدًا
هيلتر-سكيلتر... ♪</i>

62
00:03:02,125 --> 00:03:04,500
واحد، اثنان، و...

63
00:03:06,041 --> 00:03:07,124
ثلاثة.

64
00:03:07,125 --> 00:03:08,832
<i>♪ قلبي بوم بوم ♪</i>

65
00:03:08,833 --> 00:03:10,249
<i>♪ إنه ضرب
إنها ضربة شاذة ♪</i>

66
00:03:10,250 --> 00:03:11,750
دعنا نذهب.

67
00:03:13,000 --> 00:03:14,666
<i>-♪ أعلم أنك سمعت ذلك... ♪</i>
-[تنتهي الأغنية]

68
00:03:15,708 --> 00:03:17,540
[الصبي] لقد فعلنا هذا الشيء لجمع التبرعات

69
00:03:17,541 --> 00:03:19,665
حيث وصلنا لرمي
الإسفنج الرطب في السيد بيرسون.

70
00:03:19,666 --> 00:03:20,916
-[امرأة] حقا؟
-نعم.

71
00:03:25,708 --> 00:03:27,457
[تضحك المرأة]

72
00:03:27,458 --> 00:03:29,707
-[المرأة 2] أراك لاحقًا!
-[ضحكة مكتومة]

73
00:03:29,708 --> 00:03:32,749
[امرأة] ماذا عن الدخول
بمفردك اليوم، هم؟

74
00:03:32,750 --> 00:03:34,290
ط ط ط ط ط.

75
00:03:34,291 --> 00:03:35,791
هيا، مجرد إعطائها الذهاب.

76
00:03:36,541 --> 00:03:37,541
همم؟

77
00:03:38,166 --> 00:03:40,582
لكني أحب ذلك عندما تدخلني.

78
00:03:40,583 --> 00:03:42,040
[ضحكة مكتومة] أعرف

79
00:03:42,041 --> 00:03:43,541
ولكن من الجيد تجربة أشياء جديدة.

80
00:03:44,250 --> 00:03:46,916
تذكر عندما كنت خائفا
للذهاب للتزلج على الجليد؟

81
00:03:49,708 --> 00:03:51,458
أعتقد أنك ستكون الشخص الذي سيفتقده.

82
00:03:52,666 --> 00:03:54,083
-[همهمات الصبي]
-قف.

83
00:03:55,291 --> 00:03:56,583
أحبك.

84
00:03:58,541 --> 00:04:00,458
[القبلات] أنا فخور بك.

85
00:04:01,125 --> 00:04:03,500
ولا تنس التحقق
أرقام الجلوكوز الخاصة بك.

86
00:04:04,833 --> 00:04:06,249
أحبك أيها القرد.

87
00:04:06,250 --> 00:04:07,791
-أحبك يا أمي.
-[امرأة تطبع القبلات]

88
00:04:13,416 --> 00:04:15,707
[رنين الهاتف المحمول]

89
00:04:15,708 --> 00:04:17,188
[صوت آلي] <i>يتصل بتيد ماكباين.</i>

90
00:04:18,500 --> 00:04:20,665
[صفير سماعة الأذن]

91
00:04:20,666 --> 00:04:22,250
-مرحبا تيد.
-[تيد] <i>صباحًا.</i>

92
00:04:23,291 --> 00:04:24,958
<i>لقد قاموا بتغيير وقت التقاط الشهود.</i>

93
00:04:25,666 --> 00:04:27,415
<i>إنها الآن الساعة 10:15.</i>

94
00:04:27,416 --> 00:04:29,374
حسنًا، فهمت.

95
00:04:29,375 --> 00:04:31,457
[تيد] <i>هل هذا يتركك؟
ما يكفي من الوقت للتشغيل؟</i>

96
00:04:31,458 --> 00:04:32,958
نعم، لا مشكلة.

97
00:04:33,875 --> 00:04:35,332
[تنهد تيد]

98
00:04:35,333 --> 00:04:36,833
<i>هل يمكننا التحدث عن الليلة الماضية؟</i>

99
00:04:37,583 --> 00:04:39,624
<i>اعتقدت أنك كنت تواجه
وقتًا ممتعًا وبعد ذلك...</i>

100
00:04:39,625 --> 00:04:41,957
[تنهدات] لقد قلت كل ما تريد قوله.

101
00:04:41,958 --> 00:04:44,582
أنت لا تريد أن يكون لديك أطفال. عندي نوح.

102
00:04:44,583 --> 00:04:45,666
وهذا كل شيء.

103
00:04:46,416 --> 00:04:48,499
[تنهدات] <i>قلت أنني بحاجة للتفكير في...</i>

104
00:04:48,500 --> 00:04:50,749
انظر، أنا أفهم موقفك.

105
00:04:50,750 --> 00:04:53,207
حقا، إذا لم يكن لدي نوح،
لست متأكدا

106
00:04:53,208 --> 00:04:55,624
إذا كنت سأتورط مع
شخص لديه طفل.

107
00:04:55,625 --> 00:04:56,790
لا بأس.

108
00:04:56,791 --> 00:04:58,082
[تيد] <i>أنت تحاول مناقشة وجهة نظري</i>

109
00:04:58,083 --> 00:05:00,915
<i>-ولكن هذه ليست وجهة نظري.</i>
-تيد، يجب أن أهرب.

110
00:05:00,916 --> 00:05:02,250
سوف أراك في المكتب.

111
00:05:03,083 --> 00:05:04,750
-[تيد] <i>مايا...</i>
-[انتهى الاتصال]

112
00:05:06,041 --> 00:05:07,500
[زفير]

113
00:05:10,000 --> 00:05:12,000
[عزف "قلب من زجاج"]

114
00:05:24,750 --> 00:05:27,458
[امرأة] <i>♪ ذات مرة كان لدي حب
وكان غاز ♪</i>

115
00:05:29,041 --> 00:05:31,500
<i>♪ سرعان ما تبين
كان له قلب من زجاج ♪</i>

116
00:05:33,375 --> 00:05:37,540
<i>♪ يبدو وكأنه الشيء الحقيقي
فقط للعثور على ♪</i>

117
00:05:37,541 --> 00:05:39,958
<i>♪ عدم الثقة كثيرًا
لقد رحل الحب ♪</i>

118
00:05:41,458 --> 00:05:43,374
{\an8}-[توقف الأغنية]
-[رنين الهاتف المحمول]

119
00:05:43,375 --> 00:05:46,040
{\an8}[الصوت الآلي] <i>تتصل بفلورا جيبسون.</i>

120
00:05:46,041 --> 00:05:47,707
{\an8}-[صفير سماعة الأذن]
-مايا مارتن.

121
00:05:47,708 --> 00:05:48,790
[فلورا] <i>مايا، الشرطة هنا.</i>

122
00:05:48,791 --> 00:05:50,165
<i>لقد قلت أنهم لن يأخذوا أجهزتي.</i>

123
00:05:50,166 --> 00:05:51,332
<i>لقد حصلوا على جهاز الكمبيوتر الخاص بي...</i>

124
00:05:51,333 --> 00:05:52,915
-فلورا، توقفي.
<i>-لا أعرف ماذا أفعل!</i>

125
00:05:52,916 --> 00:05:54,999
-خذ نفسا.
-[فلورا تتنفس بعمق]

126
00:05:55,000 --> 00:05:56,624
جيد.

127
00:05:56,625 --> 00:05:59,791
لا تتحدث أبدًا مع الشرطة بدوني، حسنًا؟

128
00:06:00,583 --> 00:06:02,040
[فلورا] <i>حسنًا.</i>

129
00:06:02,041 --> 00:06:04,040
زوجك يحاول فقط إخافتك.

130
00:06:04,041 --> 00:06:06,124
[فلورا] <i>حسنًا، أنا الشخص المناسب
قول الحقيقة يا مايا!</i>

131
00:06:06,125 --> 00:06:07,957
<i>إنه المجرم.</i>

132
00:06:07,958 --> 00:06:09,290
[مايا] استمع لي.

133
00:06:09,291 --> 00:06:13,250
99% من الدفاع عن نفسك
يحكي القصة الصحيحة.

134
00:06:13,916 --> 00:06:16,040
السيطرة على السرد.

135
00:06:16,041 --> 00:06:18,249
[فلورا] <i>ما هي نسبة الـ 1% الأخرى؟</i>

136
00:06:18,250 --> 00:06:20,208
[زفير] أن تكون بريئًا.

137
00:06:22,083 --> 00:06:24,040
اسمعي يا فلورا، يجب أن أهرب.

138
00:06:24,041 --> 00:06:27,040
[استئناف فيلم "قلب من زجاج"]

139
00:06:27,041 --> 00:06:28,166
<i>♪ بينهما ♪</i>

140
00:06:29,083 --> 00:06:30,874
<i>♪ ما أجده ممتعًا ♪</i>

141
00:06:30,875 --> 00:06:33,040
<i>♪ وأشعر أنني بخير ♪</i>

142
00:06:33,041 --> 00:06:34,999
<i>♪ الحب محير للغاية ♪</i>

143
00:06:35,000 --> 00:06:37,290
<i>♪ ليس هناك راحة البال ♪</i>

144
00:06:37,291 --> 00:06:39,624
<i>♪ إذا كنت أخشى أن أفقدك ♪</i>

145
00:06:39,625 --> 00:06:40,999
<i>♪ هذا ليس جيدًا ♪</i>

146
00:06:41,000 --> 00:06:43,375
<i>♪ أنت تضايق كما تفعل ♪</i>

147
00:06:47,125 --> 00:06:48,416
[كلاهما يلهث]

148
00:06:52,291 --> 00:06:54,708
<i>♪ ذات مرة كان لدي حب
وكان غاز ♪</i>

149
00:06:56,250 --> 00:06:59,041
<i>♪ سرعان ما تبين
كان له قلب من زجاج ♪</i>

150
00:07:00,041 --> 00:07:03,958
<i>♪ يبدو وكأنه الشيء الحقيقي
لكنني كنت أعمى جدًا ♪</i>

151
00:07:05,000 --> 00:07:06,540
<i>♪ عدم الثقة كثيرًا
لقد ذهب الحب... ♪</i>

152
00:07:06,541 --> 00:07:08,665
-[تنتهي الأغنية]
-[رنين الهاتف المحمول]

153
00:07:08,666 --> 00:07:11,457
[صوت آلي] <i>نوح ينادي.</i>

154
00:07:11,458 --> 00:07:13,040
-[صفير سماعة الأذن]
-[يلهث]

155
00:07:13,041 --> 00:07:15,124
حسنًا، ماذا نسينا هذه المرة؟

156
00:07:15,125 --> 00:07:16,999
[المتصل] <i>لم أنس
شيء يا مايا.</i>

157
00:07:17,000 --> 00:07:18,666
<i>أنعم بذاكرة مثالية.</i>

158
00:07:21,291 --> 00:07:23,166
من هذا؟ لماذا أنت على
هاتف ابني؟

159
00:07:25,250 --> 00:07:26,666
[المتصل] <i>لأن لدي ابنك.</i>

160
00:07:27,250 --> 00:07:29,790
-ماذا؟
-[المتصل] <i>هنا في الحديقة.</i>

161
00:07:29,791 --> 00:07:31,541
<i>في معبد فينوس.</i>

162
00:07:34,833 --> 00:07:36,499
من هذا؟

163
00:07:36,500 --> 00:07:38,541
[المتصل] <i>فكر بي
قوة من أجل التغيير.</i>

164
00:07:39,250 --> 00:07:41,249
<i>أنت عالق في شبق.</i>

165
00:07:41,250 --> 00:07:42,999
<i>يبدو أنك قد طلبت
نفس رامين الدجاج</i>

166
00:07:43,000 --> 00:07:45,083
<i>كل أسبوع على مدار السنوات الخمس الماضية.</i>

167
00:07:46,333 --> 00:07:47,957
هيلين، هل هذه أنت؟

168
00:07:47,958 --> 00:07:49,499
[ضحكة خافتة للمتصل] <i>استمع إليك.</i>

169
00:07:49,500 --> 00:07:51,790
<i>الحصول على تفسيرات.</i>

170
00:07:51,791 --> 00:07:53,499
لا، أعتقد أن لديك هاتف ابني

171
00:07:53,500 --> 00:07:55,540
وأنت تقوم بمزحة.

172
00:07:55,541 --> 00:07:57,499
[المتصل] <i>إذن لماذا أنت
المشي نحو المعبد؟</i>

173
00:07:57,500 --> 00:07:58,791
[يتنفس بشدة]

174
00:08:01,750 --> 00:08:04,374
-[لهث]
-[يتحدث بشكل غير واضح]

175
00:08:04,375 --> 00:08:05,707
[المتصل] <i>إذا كنت لا تصدقني،</i>

176
00:08:05,708 --> 00:08:07,207
<i>يمكن لنوح أن يخبرك بنفسه.</i>

177
00:08:07,208 --> 00:08:09,082
<i>نواه، قل مرحبًا لأمي.</i>

178
00:08:09,083 --> 00:08:10,624
[نوح] <i>أمي، لقد حصل علي
آيس كريم رقائق الشوكولاتة.</i>

179
00:08:10,625 --> 00:08:12,290
<i>-أنا أحبه.</i>
- نوح أين أنت؟

180
00:08:12,291 --> 00:08:14,040
[نوح] <i>في الهيكل. هل أنت هنا؟</i>

181
00:08:14,041 --> 00:08:16,249
البقاء بالضبط حيث أنت. .لا تتحرك

182
00:08:16,250 --> 00:08:17,332
[نوح] <i>يجب أن أذهب الآن.</i>

183
00:08:17,333 --> 00:08:18,540
<i>قال صديقك أننا سنراك لاحقًا.</i>

184
00:08:18,541 --> 00:08:19,957
لا، نوح، عليك أن تبتعد عنه.

185
00:08:19,958 --> 00:08:22,208
-[انقطع الخط]
-[استئناف "قلب من زجاج"]

186
00:08:23,625 --> 00:08:25,457
[يطفئ الموسيقى]

187
00:08:25,458 --> 00:08:27,000
[تشغيل الموسيقى المتوترة]

188
00:08:27,791 --> 00:08:29,125
[يلهث]

189
00:08:37,791 --> 00:08:39,833
[تنطلق صفارات الإنذار البعيدة]

190
00:08:47,333 --> 00:08:49,415
[همهمات مايا]

191
00:08:49,416 --> 00:08:51,750
-يا إلهي! لماذا فعلت ذلك؟
-[امرأة] وقحة جدًا.

192
00:09:05,583 --> 00:09:07,125
[يتنفس بشدة]

193
00:09:11,583 --> 00:09:13,207
[امرأة] مهلا، النزول منه!

194
00:09:13,208 --> 00:09:14,582
-ماذا تفعل؟
-آسف.

195
00:09:14,583 --> 00:09:15,833
هل أنت بخير يا عزيزي؟

196
00:09:16,583 --> 00:09:18,041
[رنين الهاتف المحمول]

197
00:09:26,083 --> 00:09:28,458
[رجل] نعم، إنها مثل شجيرة أو شيء من هذا القبيل.

198
00:09:30,208 --> 00:09:31,290
اه، هنا أنت.

199
00:09:31,291 --> 00:09:33,332
[امرأة] آسف جدا لأنني تأخرت.
لم أتمكن من العثور عليك.

200
00:09:33,333 --> 00:09:34,708
[رجل] لا تقلق بشأن ذلك.

201
00:09:36,041 --> 00:09:37,666
نوح؟

202
00:09:39,041 --> 00:09:40,500
نوح؟

203
00:09:41,375 --> 00:09:42,666
نوح؟

204
00:09:43,458 --> 00:09:45,338
-[تستمر الموسيقى المتوترة]
-[المرأة] هل هي بخير؟

205
00:09:56,833 --> 00:09:58,500
[أصداء] نوح؟

206
00:10:00,375 --> 00:10:02,457
{\an8}[رنين الهاتف المحمول]

207
00:10:02,458 --> 00:10:03,540
{\an8}أين أنت؟

208
00:10:03,541 --> 00:10:06,707
{\an8}[متصل احتيالي] <i>الآنسة مارتن،
لقد فزت بمبلغ 100000 جنيه إسترليني.</i>

209
00:10:06,708 --> 00:10:08,665
{\an8[ينهي المكالمة]

210
00:10:08,666 --> 00:10:10,249
{\an8}[رنين الهاتف المحمول]

211
00:10:10,250 --> 00:10:11,416
{\an8}هل أنت هنا؟

212
00:10:12,625 --> 00:10:14,165
{\an8}مرحبا؟

213
00:10:14,166 --> 00:10:15,375
[المتصل] <i>مرحبًا.</i>

214
00:10:16,583 --> 00:10:19,499
الآن، استمع لي. لقد انتهت هذه اللعبة.

215
00:10:19,500 --> 00:10:20,832
أين أنت؟

216
00:10:20,833 --> 00:10:22,790
<i>مايا، خذي نفسًا.</i>

217
00:10:22,791 --> 00:10:24,165
إذا وضعت إصبعك عليه،

218
00:10:24,166 --> 00:10:26,332
أقسم بالله أني سأقتلك.

219
00:10:26,333 --> 00:10:28,915
<i>إذا كنا سنفعل هذا،
أنت بحاجة إلى الهدوء.</i>

220
00:10:28,916 --> 00:10:31,083
كيف تجرؤ على أن تطلب مني أن أهدأ؟

221
00:10:32,916 --> 00:10:34,708
[يتنفس بشدة]

222
00:10:35,583 --> 00:10:37,583
هل كنت متهماً في إحدى قضاياي؟

223
00:10:38,166 --> 00:10:40,415
-لو كنت...
<i>-لديك عقل منطقي.</i>

224
00:10:40,416 --> 00:10:43,332
<i>لكن في بعض الأحيان لا يكون المنطق كافيًا.</i>

225
00:10:43,333 --> 00:10:45,333
[محادثة لاسلكية غير واضحة للشرطة]

226
00:10:52,375 --> 00:10:54,500
<i>لا تتحدث أبدًا مع الشرطة.</i>

227
00:10:55,375 --> 00:10:57,083
<i>أليس هذا ما قلته لفلورا؟</i>

228
00:11:03,333 --> 00:11:05,000
<i>هذه لعبة بسيطة جدًا.</i>

229
00:11:05,541 --> 00:11:07,125
<i>إنها مثل الثعابين والسلالم.</i>

230
00:11:07,750 --> 00:11:09,207
<i>أنت تتبع قواعدي</i>

231
00:11:09,208 --> 00:11:11,124
<i>ويعيش نوح.</i>

232
00:11:11,125 --> 00:11:13,125
<i>العصيان، يموت.</i>

233
00:11:15,500 --> 00:11:17,457
[يتنفس بشدة]

234
00:11:17,458 --> 00:11:20,541
<ط> القاعدة رقم واحد،
أنت لا تتحدث إلى أحد غيري،</i>

235
00:11:21,500 --> 00:11:23,708
<i>على الهاتف، في الشارع.</i>

236
00:11:24,708 --> 00:11:26,000
<ط> لا أحد. هل فهمت؟</i>

237
00:11:27,500 --> 00:11:30,415
<i>-هل فهمت؟</i>
-نعم. نعم، أنا أفهم.

238
00:11:30,416 --> 00:11:33,583
<i>القاعدة الثانية، عليك القيام بها
ما أقول عندما أقول.</i>

239
00:11:34,333 --> 00:11:35,749
<i>أنت لا تضجرني.</i>

240
00:11:35,750 --> 00:11:38,416
[عزف "The Entertainer"]

241
00:11:40,250 --> 00:11:43,125
[يواصل "The Entertainer" اللعب]

242
00:11:47,083 --> 00:11:48,874
[مايا] <i>هل مازلت في الحديقة؟</i>

243
00:11:48,875 --> 00:11:50,915
[المتصل] لا، نحن على وشك العودة إلى المنزل.

244
00:11:50,916 --> 00:11:52,875
<i>أليس كذلك يا نوح؟</i>

245
00:11:53,875 --> 00:11:55,874
<i>فلنبدأ.</i>

246
00:11:55,875 --> 00:11:57,790
<i>هل تعرف بركة السباحة للرجال؟</i>

247
00:11:57,791 --> 00:11:58,957
نعم.

248
00:11:58,958 --> 00:12:00,207
<i>اركض إليه.</i>

249
00:12:00,208 --> 00:12:02,208
[تشغيل الموسيقى المتوترة]

250
00:12:09,041 --> 00:12:11,083
[الثرثرة غير واضحة]

251
00:12:15,875 --> 00:12:17,875
<i>الآن انظر إلى سلة المهملات الحمراء.</i>

252
00:12:18,750 --> 00:12:20,291
[تشغيل الموسيقى المتوترة]

253
00:12:31,791 --> 00:12:33,041
[تتوقف الموسيقى]

254
00:12:37,875 --> 00:12:39,250
<i>هل لديك؟</i>

255
00:12:40,000 --> 00:12:41,666
<i>يوجد طرد بالداخل.</i>

256
00:12:48,333 --> 00:12:50,291
[مايا تتنفس بشدة]

257
00:13:08,791 --> 00:13:10,999
<i>شاهدك النجم،</i>

258
00:13:11,000 --> 00:13:12,540
<i>السيد راديان تافا،</i>

259
00:13:12,541 --> 00:13:15,874
<i>تحت حماية مشددة
في فندق اكسلسس.</i>

260
00:13:15,875 --> 00:13:17,874
<i>اليوم هو يوم المحاكمة.</i>

261
00:13:17,875 --> 00:13:21,540
<i>في الساعة 10:15، سيكون كذلك
تم نقله إلى بيلي القديم</i>

262
00:13:21,541 --> 00:13:24,582
<i>للشهادة ضد صاحب العمل.</i>

263
00:13:24,583 --> 00:13:26,332
<i>لكن هذا لن يحدث</i>

264
00:13:26,333 --> 00:13:28,750
<i>لأنك ستقتله أولاً.</i>

265
00:13:32,375 --> 00:13:33,916
لقد فات الأوان.

266
00:13:34,791 --> 00:13:37,707
لقد نقلوه الليلة الماضية.
إنه ليس هناك حتى.

267
00:13:37,708 --> 00:13:41,665
<ط> لقد سمعت الكثير من الكبرى
أشياء عن مايا مارتن</i>

268
00:13:41,666 --> 00:13:43,665
<i>وقدرتها على تدوير واقعها</i>

269
00:13:43,666 --> 00:13:45,041
<i>في قاعة المحكمة.</i>

270
00:13:46,333 --> 00:13:49,541
<ط> ولكن هنا أنت
قول أكاذيب الفراشة الصغيرة.</i>

271
00:13:50,875 --> 00:13:52,707
<i>أعلم أنك واحد من ستة أشخاص</i>

272
00:13:52,708 --> 00:13:54,832
<i>مع إمكانية الوصول إلى طفا اليوم،</i>

273
00:13:54,833 --> 00:13:56,666
<i>لأنك كتبت ذلك في رسالة بريد إلكتروني.</i>

274
00:13:58,041 --> 00:13:59,833
[سباح يضحك]

275
00:14:00,625 --> 00:14:03,249
إذا كنت أحد رجال بويد،
أستطيع أن أعطيك الحصانة.

276
00:14:03,250 --> 00:14:05,457
يمكنك أن تشهد، يمكننا إصلاح كل شيء.

277
00:14:05,458 --> 00:14:07,040
<i>مايا.</i>

278
00:14:07,041 --> 00:14:09,499
<i>أنا مستقل، ومتخصص.</i>

279
00:14:09,500 --> 00:14:11,124
حسنًا، مهما كان ما يدفعه لك،

280
00:14:11,125 --> 00:14:12,249
سأضاعفه.

281
00:14:12,250 --> 00:14:14,249
<i>لقد رأيت رصيدك البنكي.
لا يمكنك تحمل تكاليفي.</i>

282
00:14:14,250 --> 00:14:16,290
أستطيع أن أحضر لك المال، ثق بي.

283
00:14:16,291 --> 00:14:17,957
<i>لا تضايقني!</i>

284
00:14:17,958 --> 00:14:19,499
لكن لماذا أنا؟

285
00:14:19,500 --> 00:14:21,166
<i>أوه، أنت تعرفين السبب يا مايا.</i>

286
00:14:23,166 --> 00:14:25,749
[لدغة موسيقية مزعجة]

287
00:14:25,750 --> 00:14:27,374
لا أستطيع قتل شخص ما.

288
00:14:27,375 --> 00:14:28,915
<i>أعتقد أنك تستطيع ذلك.</i>

289
00:14:28,916 --> 00:14:30,874
<i>وتريد أن يعيش نوح، أليس كذلك؟</i>

290
00:14:30,875 --> 00:14:33,165
نوح لا علاقة له بهذا! من فضلك...

291
00:14:33,166 --> 00:14:35,040
-[أنين إلكتروني حاد]
-[لهث]

292
00:14:35,041 --> 00:14:37,416
-[يستمر الأنين]
-[تأوه مايا]

293
00:14:38,208 --> 00:14:39,332
[نعيق طائر]

294
00:14:39,333 --> 00:14:41,165
[يلهث]

295
00:14:41,166 --> 00:14:42,500
[رنين الهاتف المحمول]

296
00:15:02,916 --> 00:15:04,500
أنا آسف لأنني أزعجتك.

297
00:15:06,291 --> 00:15:07,791
سأفعل كل ما تقوله.

298
00:15:09,000 --> 00:15:10,790
-[نوح] <i>شكرًا لك يا أمي.</i>
-نوح؟

299
00:15:10,791 --> 00:15:12,290
<i>-أنا أحب صديقك.</i>
-[أنين ثابت]

300
00:15:12,291 --> 00:15:13,957
<i>هل يمكن أن يكون أبي، من فضلك؟</i>

301
00:15:13,958 --> 00:15:16,832
-ماذا؟
<i>-هل يمكن أن يكون أبي، من فضلك؟</i>

302
00:15:16,833 --> 00:15:18,082
[مشوهة] <i>هل يمكن أن يكون والدي، من فضلك؟</i>

303
00:15:18,083 --> 00:15:19,291
مرحبا؟ هل أنت بخير؟

304
00:15:22,541 --> 00:15:24,541
[ضحكة خافتة للمتصل] <i>أليس الذكاء الاصطناعي رائعًا؟</i>

305
00:15:25,291 --> 00:15:26,790
<i>من غير المسؤول إطلاق العنان لذلك</i>

306
00:15:26,791 --> 00:15:28,333
<i>على عامة الناس، حقًا.</i>

307
00:15:29,583 --> 00:15:31,375
<i>يجب عليك التحقق من أرقام الجلوكوز لديه.</i>

308
00:15:35,666 --> 00:15:37,249
[التصفير]

309
00:15:37,250 --> 00:15:39,166
<i>اثنان وثلاثون درجة منخفضة جدًا، أليس كذلك؟</i>

310
00:15:40,916 --> 00:15:43,499
أنت... هل اخترقت موزع الأنسولين الخاص به؟

311
00:15:43,500 --> 00:15:45,374
<i>أعطيته جرعة إضافية.</i>

312
00:15:45,375 --> 00:15:47,625
<i>وهو الآن في غيبوبة بسبب نقص السكر في الدم.</i>

313
00:15:55,875 --> 00:15:57,750
{\an8}[ارتعاشات]

314
00:16:02,208 --> 00:16:04,166
{\an8<i>جرعة كاملة أخرى ستقتله.</i>

315
00:16:04,916 --> 00:16:06,333
{\an8}<i>لكن هذا التنقيط بطيء جدًا.</i>

316
00:16:07,625 --> 00:16:10,583
{\an8<i>من المفترض أن يبقى على قيد الحياة لمدة ساعة تقريبًا.</i>

317
00:16:13,291 --> 00:16:15,249
{\an8}-[مايا تلهث]
<i>-الغيبوبة قابلة للعكس</i>

318
00:16:15,250 --> 00:16:17,165
{\an8<i>بحقنة الجلوكاجون</i>

319
00:16:17,166 --> 00:16:19,375
{\an8<i>الذي أعرف أنك تحمله معك دائمًا.</i>

320
00:16:21,583 --> 00:16:23,832
<i>أنت ستقتل تافا</i>

321
00:16:23,833 --> 00:16:27,291
<i>وعندها فقط سأخبرك
حيث نوح.</i>

322
00:16:28,125 --> 00:16:29,375
[يشهق]

323
00:16:30,125 --> 00:16:31,541
[ارتعاش الأنفاس]

324
00:16:32,291 --> 00:16:33,957
<i>الآن، أرسل رسالة نصية إلى تيد.</i>

325
00:16:33,958 --> 00:16:35,207
<i>أخبره أنك بحاجة لرؤية تافا</i>

326
00:16:35,208 --> 00:16:37,375
<i>للحصول على بعض النصائح التجريبية في اللحظة الأخيرة.</i>

327
00:16:38,750 --> 00:16:40,875
[الشم، الزفير]

328
00:16:53,875 --> 00:16:55,375
<i>دعني أرسل ذلك لك.</i>

329
00:16:58,583 --> 00:17:01,083
[يتنفس بشدة]

330
00:17:05,750 --> 00:17:07,665
<i>من المكان الذي تقف فيه،</i>

331
00:17:07,666 --> 00:17:10,874
<i>إنها ما يزيد قليلاً عن خمسة أميال
إلى فندق اكسلسس.</i>

332
00:17:10,875 --> 00:17:12,207
<i>-حسب سرعتك...</i>
-انتظر...

333
00:17:12,208 --> 00:17:14,082
<i>يمكنك تغطية ذلك في أقل من ساعة.</i>

334
00:17:14,083 --> 00:17:15,707
تريد مني أن أركض؟

335
00:17:15,708 --> 00:17:18,415
<ط> إبقائك قيد التشغيل يبقيك
حيث يمكنني تتبعك.</i>

336
00:17:18,416 --> 00:17:20,708
<i>يمنعك من التحدث
لأي شخص لا ينبغي لك.</i>

337
00:17:22,375 --> 00:17:23,624
من فضلك.

338
00:17:23,625 --> 00:17:25,415
<ط> وأنت تعرف ما يحدث
إذا خرقت القواعد.</i>

339
00:17:25,416 --> 00:17:27,583
-توقف!
-[اهتزاز الساعة]

340
00:17:28,583 --> 00:17:31,583
-[تصفير]
<i>-ضع علامة، علامة، علامة، علامة...</i>

341
00:17:37,666 --> 00:17:40,000
[صدى ضحكة طفل]

342
00:17:41,500 --> 00:17:42,708
[نباح كلب]

343
00:17:44,041 --> 00:17:45,874
[صدى صرخات الطيور]

344
00:17:45,875 --> 00:17:47,915
-[زفير]
<i>-مايا؟</i>

345
00:17:47,916 --> 00:17:49,374
[التصفير]

346
00:17:49,375 --> 00:17:51,208
أنت تضيع الوقت.

347
00:17:55,583 --> 00:17:56,749
<i>مايا!</i>

348
00:17:56,750 --> 00:17:58,458
[تشغيل الموسيقى المتوترة]

349
00:18:25,375 --> 00:18:27,415
[المراسل] <i>هناك ما هو واضح
جو التوقعات</i>

350
00:18:27,416 --> 00:18:28,957
<i>هنا في Old Bailey اليوم</i>

351
00:18:28,958 --> 00:18:31,082
<i>في يوم افتتاح محاكمة تومي بويد</i>

352
00:18:31,083 --> 00:18:32,749
<i>بجرم القتل المزدوج.</i>

353
00:18:32,750 --> 00:18:35,540
<i>السيد بويد، زعيم الجريمة المزعوم
في جنوب لندن،</i>

354
00:18:35,541 --> 00:18:36,665
<i>متهم بالقتل</i>

355
00:18:36,666 --> 00:18:38,915
<i>ساشا سمرهيل وأنيتا باتل</i>

356
00:18:38,916 --> 00:18:41,500
<ط> بعد مشاجرة
في مكان ليلي في رومفورد.</i>

357
00:18:44,958 --> 00:18:47,083
{\an8}[التصفير]

358
00:18:55,208 --> 00:18:56,624
[مايا تلهث]

359
00:18:56,625 --> 00:18:58,416
[تشغيل الموسيقى المتوترة]

360
00:19:13,875 --> 00:19:15,207
أوه. يا! مهلا، مايا.

361
00:19:15,208 --> 00:19:18,040
يا! أوه، أنا سعيدة للغاية لأنني واجهتك.

362
00:19:18,041 --> 00:19:21,999
أردت أن أعتذر عن حفلة ويستون.

363
00:19:22,000 --> 00:19:24,124
لقد طلبت منه أن يسأل الصف بأكمله، و...

364
00:19:24,125 --> 00:19:26,374
[المتصل] يا إلهي، أنا أكره نفاق الوالدين.

365
00:19:26,375 --> 00:19:29,374
ولكنه رفض دعوة نوح
عندما لم أكن أبحث.

366
00:19:29,375 --> 00:19:31,832
[ضحكة مكتومة] أنت تعرف كيف يمكن أن يكون الأولاد سخيفين.

367
00:19:31,833 --> 00:19:33,790
[المتصل] <i>أدعوها بالعاهرة.
هذا ما تفكر فيه.</i>

368
00:19:33,791 --> 00:19:35,749
لا يتحدثون مع بعضهم البعض.

369
00:19:35,750 --> 00:19:36,915
<i>-افعلها.</i>
-لقد سألت ويستون لماذا.

370
00:19:36,916 --> 00:19:38,707
-وقال...
-الكلبة.

371
00:19:38,708 --> 00:19:40,332
[امرأة] يا إلهي. كيف وقحا!

372
00:19:40,333 --> 00:19:41,582
[امرأة 2] ما الذي تتحدث عنه؟

373
00:19:41,583 --> 00:19:44,374
[المتصل] <i>ألا تشعر بذلك؟
جيد، أن تكون نفسك؟</i>

374
00:19:44,375 --> 00:19:46,540
-[أليس] ما الأمر؟
-[امرأة 1] هل أنت بخير؟

375
00:19:46,541 --> 00:19:48,791
<i>واصل السير بشكل مستقيم، أسفل شارع كوليدج لين.</i>

376
00:19:49,541 --> 00:19:51,416
[مايا تلهث]

377
00:19:53,791 --> 00:19:55,707
{\an8}[صوت تنبيه للشاشة]

378
00:19:55,708 --> 00:19:57,665
{\an8}معدل ضربات القلب مرتفع.

379
00:19:57,666 --> 00:19:59,208
<i>أنت بحاجة إلى ضبط وتيرة نفسك.</i>

380
00:20:10,625 --> 00:20:12,875
بطل الخماسي تحت 16 سنة.

381
00:20:14,500 --> 00:20:16,458
ستفعل أي شيء للفوز، أليس كذلك؟

382
00:20:17,208 --> 00:20:18,624
هل هذا هو محرك المهاجرين

383
00:20:18,625 --> 00:20:20,541
أو أن يكون والدك مدربًا لك؟

384
00:20:24,541 --> 00:20:26,874
<i>ماذا قال لك؟</i>

385
00:20:26,875 --> 00:20:28,000
<i>"تحكم في أنفاسك</i>

386
00:20:29,083 --> 00:20:30,541
<i>سيطر على خوفك."</i>

387
00:20:31,916 --> 00:20:34,207
<i>-نصيحة جيدة.</i>
-أنت لا تعرفني.

388
00:20:34,208 --> 00:20:35,666
هذا هو المكان الذي كنت مخطئا، مايا.

389
00:20:37,458 --> 00:20:39,750
أنا أعرفك أفضل مما تعرف نفسك.

390
00:20:40,833 --> 00:20:42,708
[تشغيل الموسيقى المشوقة]

391
00:20:46,875 --> 00:20:48,500
[أحاديث متداخلة غير واضحة]

392
00:20:49,708 --> 00:20:51,625
-[بكاء النساء]
-يا، توقف!

393
00:20:54,500 --> 00:20:56,791
[بكاء النساء]

394
00:21:06,250 --> 00:21:08,125
[مايا تلهث]

395
00:21:14,875 --> 00:21:16,832
<i>هل تعرف ما الذي أثار غضبك
اهتمامي بك؟</i>

396
00:21:16,833 --> 00:21:18,374
-[صرير الفرامل]
-[همهمات مايا]

397
00:21:18,375 --> 00:21:19,582
[راكب دراجة] هل أنت بخير؟

398
00:21:19,583 --> 00:21:21,082
[المتصل] <i>لماذا يحدث هذا
امرأة جذابة</i>

399
00:21:21,083 --> 00:21:22,791
<i>تختار إنجاب طفل بمفردها؟</i>

400
00:21:24,750 --> 00:21:27,333
<ط> لقد تم تشغيل
من ماضيك، أليس كذلك؟</i>

401
00:21:29,333 --> 00:21:31,291
{\an8}من الصعب أن تفقد أحد الوالدين بسبب جرائم العنف.

402
00:21:32,333 --> 00:21:34,541
والأصعب عندما
القاتل هو والدتك.

403
00:21:36,416 --> 00:21:37,665
كل تلك أعياد الميلاد لوحدك

404
00:21:37,666 --> 00:21:39,165
بينما كانت في السجن.

405
00:21:39,166 --> 00:21:40,458
لم تفعل ذلك.

406
00:21:41,250 --> 00:21:42,332
كانت بريئة.

407
00:21:42,333 --> 00:21:44,290
لماذا تكذب على نفسك يا مايا؟

408
00:21:44,291 --> 00:21:46,249
أنا متأكد من أنه أساء إليها بشدة.

409
00:21:46,250 --> 00:21:48,665
انا لن...

410
00:21:48,666 --> 00:21:51,082
أنا لن أتحدث عن
حياتي الخاصة معك

411
00:21:51,083 --> 00:21:53,333
{\an8}[caller] حسنًا، الانفتاح عبارة عن عملية.

412
00:21:54,166 --> 00:21:55,416
{\an8}سنصل إلى هناك.

413
00:21:56,875 --> 00:21:59,541
ولكن قل لي، هل هذا
لماذا أصبحت محاميا

414
00:22:00,541 --> 00:22:03,125
لتأكيد إرادتك على الرجال العنيفين؟

415
00:22:04,125 --> 00:22:05,707
- لقد أصبحت محامياً...
-[نباح كلب]

416
00:22:05,708 --> 00:22:07,499
-[لهث، همهمات]
-[امرأة] أنا آسفة جدًا.

417
00:22:07,500 --> 00:22:09,500
لوضع المرضى النفسيين مثلك في السجن.

418
00:22:10,958 --> 00:22:11,958
[يضحك]

419
00:22:19,083 --> 00:22:21,583
[المتصل] <i>اعبر الشارع
وانزل على طريق كنتيش تاون.</i>

420
00:22:28,125 --> 00:22:29,125
<i>تذكير بسيط</i>

421
00:22:30,666 --> 00:22:33,415
<i>لديك 53 دقيقة،
10 ثواني متبقية.</i>

422
00:22:33,416 --> 00:22:35,915
[صفير الموقت]

423
00:22:35,916 --> 00:22:38,291
-[تشغيل موسيقى مشوقة]
-[مايا تلهث]

424
00:22:46,291 --> 00:22:47,374
[الثرثرة غير واضحة]

425
00:22:47,375 --> 00:22:48,375
[رجل] اخبرني..

426
00:22:50,708 --> 00:22:52,666
<ط> لماذا أنت تباطؤ؟ ماذا يحدث؟</i>

427
00:22:53,833 --> 00:22:55,915
انها مزدحمة. الجميع على هواتفهم.

428
00:22:55,916 --> 00:22:57,207
[امرأة] يعرفون أنها كانت محظوظة.

429
00:22:57,208 --> 00:22:58,688
[المتصل] <i>هذا هو العالم الذي نعيش فيه.</i>

430
00:22:59,208 --> 00:23:02,832
<i>لا أحد يلتقي بعينك،
الجميع يحدقون في الجهاز.</i>

431
00:23:02,833 --> 00:23:04,749
ضع في اعتبارك أن مدينة كنتيش في ساعة الذروة

432
00:23:04,750 --> 00:23:06,500
دائما مليئة بالمكسرات.

433
00:23:11,583 --> 00:23:12,875
لذلك أنت تعيش محليا.

434
00:23:13,541 --> 00:23:16,083
<ط> هاه! لا تحاولي أن تكوني ذكية يا مايا.</i>

435
00:23:18,708 --> 00:23:20,166
أنا أعرف البندقية.

436
00:23:20,750 --> 00:23:21,832
<i>أوه، حقًا؟</i>

437
00:23:21,833 --> 00:23:23,165
روجر إل سي بي,

438
00:23:23,166 --> 00:23:24,499
نفس النموذج الذي استخدمه صاحب العمل

439
00:23:24,500 --> 00:23:26,124
لقتل هؤلاء النساء.

440
00:23:26,125 --> 00:23:27,708
<i>لا، لقد فاتتك هذه النقطة.</i>

441
00:23:28,666 --> 00:23:30,041
إنها نفس البندقية بالضبط

442
00:23:30,750 --> 00:23:33,333
أنت وأنا سنقود
المؤامرة البرية.

443
00:23:36,000 --> 00:23:38,040
ولكن سأعطيك هذا.

444
00:23:38,041 --> 00:23:40,999
لا أحد غيرك يمكن أن يكون
حصلت على تافا للصراخ.

445
00:23:41,000 --> 00:23:42,875
{\an8}كان ذلك مثيرًا للإعجاب.

446
00:23:49,750 --> 00:23:51,708
{\an8}باقي قضيتك مثيرة للشفقة.

447
00:23:53,416 --> 00:23:54,875
لذا، بمجرد أن تقتل تافا،

448
00:23:56,416 --> 00:23:58,458
سوف يمشي موكلي.

449
00:23:59,125 --> 00:24:00,458
[مايا] <i>أنت وخز مريض.</i>

450
00:24:01,166 --> 00:24:02,415
[المتصل] لا تعذب نفسك.

451
00:24:02,416 --> 00:24:03,874
تافا ليس ملاكاً.

452
00:24:03,875 --> 00:24:06,249
لا، لكن تافا لا يغتصب

453
00:24:06,250 --> 00:24:08,082
وقتل النساء مثل رئيسك في العمل.

454
00:24:08,083 --> 00:24:11,791
آه، ها هي، الشجاعة
بطلة النساء المظلومات.

455
00:24:12,750 --> 00:24:15,957
هل سيكون هذا هو عنوانك
السيرة الذاتية الصالحة؟

456
00:24:15,958 --> 00:24:17,833
[مايا] <i>هل أنت من كارهي النساء؟</i>

457
00:24:20,250 --> 00:24:22,124
سأعطي هؤلاء النساء المقتولات

458
00:24:22,125 --> 00:24:24,207
صوت أمام هيئة المحلفين,

459
00:24:24,208 --> 00:24:25,958
<i>وسيأتي القانون من أجلك.</i>

460
00:24:26,833 --> 00:24:28,041
أنا القانون يا مايا.

461
00:24:29,541 --> 00:24:31,250
<i>قد يكون على حق هذه الأيام.</i>

462
00:24:34,666 --> 00:24:36,083
أعلم أنك لم تذهب إلى المنزل

463
00:24:37,458 --> 00:24:39,790
-ماذا؟
-قلت أنك أخذت نوح إلى المنزل،

464
00:24:39,791 --> 00:24:41,082
ولكن لا يمكن أن يكون لديك.

465
00:24:41,083 --> 00:24:42,540
سمعت موسيقى البيانو والأصوات.

466
00:24:42,541 --> 00:24:44,041
مايا، أنت علاجية.

467
00:24:46,000 --> 00:24:48,457
ويجب أن يكون لديك شريك.

468
00:24:48,458 --> 00:24:51,332
لم يكن لديك الوقت
لإسقاط حقيبة نوح بنفسك،

469
00:24:51,333 --> 00:24:53,207
<i>مما يعني أن هناك شخصًا ما بالخارج...</i>

470
00:24:53,208 --> 00:24:55,540
أنت تشعرين بالملل مرة أخرى، مايا.

471
00:24:55,541 --> 00:24:57,166
-[طنين الحشرة]
-[رنين الزجاج]

472
00:24:59,625 --> 00:25:01,957
[رنين الهاتف المحمول]

473
00:25:01,958 --> 00:25:03,558
[صوت آلي] <i>نداء مدرسة نوح.</i>

474
00:25:04,375 --> 00:25:05,624
[AI Maia] <i>مرحبًا؟</i>

475
00:25:05,625 --> 00:25:08,624
<i>مرحبًا، مايا. حسنًا، هذا مالكولم برادي.</i>

476
00:25:08,625 --> 00:25:10,749
<i>إرم، انظر، نوح لم يكن كذلك
عند التسجيل هذا الصباح.</i>

477
00:25:10,750 --> 00:25:13,457
-مرحبا؟ مرحبًا؟ هو...
<i>-هل كل شيء على ما يرام؟</i>

478
00:25:13,458 --> 00:25:15,374
[AI Maia] <i>أوه، أنا تمامًا
نسيت أن أتصل بك.</i>

479
00:25:15,375 --> 00:25:17,582
-[طقطقة لوحة المفاتيح]
<i>-أنا آسف.</i>

480
00:25:17,583 --> 00:25:20,083
<i>إنه يشعر بالسوء
وأبقيته في المنزل.</i>

481
00:25:21,083 --> 00:25:22,165
[مالكولم] <i>أوه، فهمت.</i>

482
00:25:22,166 --> 00:25:24,750
<i>هل تمانع في إخبارنا بذلك
في المستقبل حتى لا نقلق؟</i>

483
00:25:26,083 --> 00:25:27,207
[AI Maia] <i>أنا سعيد لأنه لديه معلم</i>

484
00:25:27,208 --> 00:25:28,500
<i>من يقلق عليه.</i>

485
00:25:31,750 --> 00:25:34,208
<i>عذرًا، كنت سأتحدث أكثر، لكن يجب أن أهرب.</i>

486
00:25:36,250 --> 00:25:37,666
<i>وداعا.</i>

487
00:25:40,708 --> 00:25:42,250
[المتصل] <i>يجب أن يمنحنا ذلك بعض الوقت.</i>

488
00:25:42,916 --> 00:25:43,958
<i>دعونا نذهب.</i>

489
00:25:46,708 --> 00:25:47,875
[رجل] سأكون هناك بحلول الساعة 12:00.

490
00:25:50,708 --> 00:25:53,000
-[تصفير]
-[المتصل] <i>ضع علامة، علامة، علامة.</i>

491
00:26:00,291 --> 00:26:01,374
[صراخ الإطارات]

492
00:26:01,375 --> 00:26:03,374
ماذا تفعل؟
انظر إلى أين أنت ذاهب!

493
00:26:03,375 --> 00:26:05,124
ماذا يحدث مع الناس اليوم؟

494
00:26:05,125 --> 00:26:06,958
[العميل] لقد حالفني الحظ للتو.

495
00:26:10,708 --> 00:26:13,041
[الأحاديث المتداخلة]

496
00:26:23,166 --> 00:26:24,166
<i>انطلق للأمام مباشرة.</i>

497
00:26:27,875 --> 00:26:29,475
[عامل] مهلا، ما هو الاندفاع، عزيزتي؟

498
00:26:32,750 --> 00:26:34,582
[المتصل] إلى أين أنت ذاهب؟
قلت إلى الأمام مباشرة.

499
00:26:34,583 --> 00:26:36,541
[مايا] <i>سيكون الأمر أسرع
على طول القناة.</i>

500
00:26:38,208 --> 00:26:39,540
[المتصل] <i>تذكري القواعد يا مايا.</i>

501
00:26:39,541 --> 00:26:40,874
<i>أنت تفعل ما أقول.</i>

502
00:26:40,875 --> 00:26:44,250
صدقني، أنا واحد
الذي يدير فعلا في المدينة.

503
00:26:45,958 --> 00:26:48,041
[صراخ الباعة المتجولين]

504
00:26:49,583 --> 00:26:50,666
[بائع] بيع!

505
00:26:52,875 --> 00:26:53,958
[الأحاديث المتداخلة]

506
00:27:05,458 --> 00:27:06,750
[يتحدث لغة أخرى]

507
00:27:07,625 --> 00:27:08,957
[شهقت المرأة]

508
00:27:08,958 --> 00:27:10,540
[المشاة الذكور باللغة الإنجليزية]
إنها لص!

509
00:27:10,541 --> 00:27:12,750
-[المتصل] <i>ماذا كان ذلك؟</i>
-لقد اصطدمت بشخص ما.

510
00:27:19,833 --> 00:27:21,833
{\an8}[تستمر الثرثرة المتداخلة]

511
00:27:24,375 --> 00:27:26,582
[البائع 1] أرى أنك
مهتم. هيا يا رجل.

512
00:27:26,583 --> 00:27:28,063
[البائع 2] إنهم يقومون بالأمر الصحيح...

513
00:27:37,916 --> 00:27:39,332
[صراخ المشاة]

514
00:27:39,333 --> 00:27:42,624
-هاي هاتفي!
-[رجل] أوي!

515
00:27:42,625 --> 00:27:44,750
لقد حصلت على هاتفي! أنت الكثير، أوقفها!

516
00:27:48,708 --> 00:27:50,457
مهلا، أعود هنا!

517
00:27:50,458 --> 00:27:52,790
[يلهث]

518
00:27:52,791 --> 00:27:54,458
لقد حصلت على هاتفي!

519
00:27:57,041 --> 00:27:58,165
أعد لي هاتفي!

520
00:27:58,166 --> 00:27:59,916
[الثرثرة غير الواضحة في لغة أخرى]

521
00:28:01,916 --> 00:28:04,124
[المتصل، باللغة الإنجليزية] <i>لا يعجبني
عندما تكون هادئًا.</i>

522
00:28:04,125 --> 00:28:05,207
<i>ما الذي يدور في ذهنك؟</i>

523
00:28:05,208 --> 00:28:06,332
ماذا تفعل بحق الجحيم؟

524
00:28:06,333 --> 00:28:07,499
[رجل يتحدث بلغة أخرى]

525
00:28:07,500 --> 00:28:10,207
[باللغة الإنجليزية] أنا أتساءل عما إذا كان ذلك أم لا

526
00:28:10,208 --> 00:28:12,750
لقد أفسد نوح عشاءه
مع كل هذا الآيس كريم.

527
00:28:15,500 --> 00:28:17,000
<i>تتمتع بروح الدعابة.</i>

528
00:28:18,250 --> 00:28:20,210
<i>هل تعتقد أنك جميلة
هل يرث الصبي ذلك؟</i>

529
00:28:23,208 --> 00:28:25,291
أعلم أن والد نوح كان مجرد متبرع،

530
00:28:26,125 --> 00:28:28,291
<i>-ولكن هل سيقابله يومًا ما؟</i>
-لا.

531
00:28:30,541 --> 00:28:31,708
ربما للأفضل.

532
00:28:32,583 --> 00:28:34,208
<i>الآباء مخادعون، أليس كذلك؟</i>

533
00:28:36,750 --> 00:28:39,958
[صديقها] حسنًا، الآن
هذه الزاوية...هذا يبدو جيدًا.

534
00:28:41,500 --> 00:28:42,832
-[لهث]
-[الصبي] ماذا تفعل؟

535
00:28:42,833 --> 00:28:44,832
-قف! أعد ذلك!
-[فتاة] أخذت هاتفي!

536
00:28:44,833 --> 00:28:46,249
-[الصبي] يو!
-[فتاة] أوي! أوقفها!

537
00:28:46,250 --> 00:28:47,541
[الصبي] هذا هو هاتف فتاتي!

538
00:28:50,125 --> 00:28:51,250
قف!

539
00:28:52,125 --> 00:28:53,583
-قف!
-[يصيح الناس]

540
00:28:58,875 --> 00:28:59,958
توقف!

541
00:29:01,583 --> 00:29:04,333
هذا هو هاتف فتاتي! مهلا، توقف!

542
00:29:05,375 --> 00:29:06,582
من فضلك...

543
00:29:06,583 --> 00:29:07,708
هل أنت بخير يا حب؟

544
00:29:08,708 --> 00:29:10,332
-أوي! مهلا، مهلا، مهلا!
-[الصبي] أوي!

545
00:29:10,333 --> 00:29:11,415
هذا هو هاتف فتاتي!

546
00:29:11,416 --> 00:29:12,874
-أوي! أوي!
-[باني] واو!

547
00:29:12,875 --> 00:29:14,457
-ما الذي تتحدث عنه؟
-هذا هاتفي!

548
00:29:14,458 --> 00:29:16,832
هذا هو هاتف فتاتي!
لقد حصلت على الرجل الخطأ!

549
00:29:16,833 --> 00:29:18,540
هذا هو هاتف فتاتي!

550
00:29:18,541 --> 00:29:21,333
أوي! لقد حصلت على الرجل الخطأ!
لقد حصلت على هاتفي.

551
00:29:22,375 --> 00:29:24,165
{\an8}-[همهمات] هل تمزح معي؟
-آسف.

552
00:29:24,166 --> 00:29:26,291
{\an8}[مايا تلهث]

553
00:29:34,458 --> 00:29:36,582
{\an8}[امرأة تتحدث بشكل غير واضح]

554
00:29:36,583 --> 00:29:38,040
{\an8}[يتم تشغيل أغنية ذات إيقاع متوسط على مكبرات الصوت]

555
00:29:38,041 --> 00:29:39,665
{\an8}[امرأة] مرحبًا، انتبه!

556
00:29:39,666 --> 00:29:41,208
{\an8}[مايا همهمات] لا!

557
00:29:41,875 --> 00:29:42,957
القرف!

558
00:29:42,958 --> 00:29:44,374
[المرأة] ما خطبك؟

559
00:29:44,375 --> 00:29:46,095
-[بكاء طفل]
-شاهد إلى أين أنت ذاهب!

560
00:29:47,458 --> 00:29:49,291
[امرأة تهدئ طفلها]

561
00:29:50,333 --> 00:29:51,583
[المتصل] <i>مايا؟</i>

562
00:29:54,000 --> 00:29:55,082
<i>مايا؟</i>

563
00:29:55,083 --> 00:29:56,458
[مايا] لقد سقطت.

564
00:29:57,125 --> 00:29:58,665
<i>هل أنت بخير؟</i>

565
00:29:58,666 --> 00:29:59,916
لقد آذيت ركبتي.

566
00:30:01,625 --> 00:30:02,625
<i>هل الأمر جدي؟</i>

567
00:30:03,625 --> 00:30:04,958
[تنهدات] كما لو كنت تهتم.

568
00:30:06,000 --> 00:30:09,000
أوه، ولكن أنا أهتم.
أنت ثمين جداً بالنسبة لي.

569
00:30:10,250 --> 00:30:11,541
<i>وإلى تيد.</i>

570
00:30:12,833 --> 00:30:14,040
<i>لقد كان منزعجًا حقًا</i>

571
00:30:14,041 --> 00:30:15,416
<i>من خلال محادثتك هذا الصباح.</i>

572
00:30:16,000 --> 00:30:17,500
لقد قمت باختراق هاتف تيد.

573
00:30:18,791 --> 00:30:19,874
بوليصة التأمين،

574
00:30:19,875 --> 00:30:21,715
في حال كنت
أحمق بما فيه الكفاية للاتصال به.

575
00:30:22,041 --> 00:30:23,457
همم؟

576
00:30:23,458 --> 00:30:25,874
<i>أنت تعرف ما قاله
صديقه آلان أمس؟</i>

577
00:30:25,875 --> 00:30:27,790
<i>قال إنه يشعر بشيء معك</i>

578
00:30:27,791 --> 00:30:29,833
<i>أنه لم يشعر بامرأة من قبل.</i>

579
00:30:32,583 --> 00:30:35,041
<i>لكنني أتساءل عما إذا كان بإمكانك فعل ذلك
مجرد اللعب معه.</i>

580
00:30:36,000 --> 00:30:38,666
<ط>كل تلك النصوص المغازلة،
والتي لا تتابعها أبدًا.</i>

581
00:30:42,000 --> 00:30:44,165
تعلمون، أنا، أم...

582
00:30:44,166 --> 00:30:46,666
لقد وجدت مجلدًا على الكمبيوتر المحمول الخاص بك.

583
00:30:47,916 --> 00:30:49,458
اعتقدت أنك حذفته.

584
00:30:50,458 --> 00:30:52,583
لكن نظافتك الرقمية فظيعة.

585
00:30:55,250 --> 00:30:56,332
هل كانت تلك الصور له؟

586
00:30:56,333 --> 00:30:57,750
[يتنفس بشدة]

587
00:31:01,625 --> 00:31:03,791
[تكثف أصوات التنفس]

588
00:31:07,416 --> 00:31:09,082
أنت قطعة صغيرة من القرف.

589
00:31:09,083 --> 00:31:11,708
أنت المنحرف. أنت ينقط المنحرف.

590
00:31:20,583 --> 00:31:23,250
<i>أنت متجنبة جدًا، مايا. إنه غير صحي.</i>

591
00:31:25,666 --> 00:31:27,208
<i>هل سبق لك أن رأيت معالجًا نفسيًا؟</i>

592
00:31:27,750 --> 00:31:29,750
<i>-أوه، انتظر. نعم دكتور كاتز.</i>
-تبا.

593
00:31:30,375 --> 00:31:32,208
<i>لكن ذلك لم يدم طويلا.</i>

594
00:31:33,000 --> 00:31:34,208
<i>هل كان الأمر مؤلمًا؟</i>

595
00:31:34,958 --> 00:31:37,458
<ط> ولكن علينا جميعا أن نشارك
أسرارنا مع أحد.</i>

596
00:31:40,000 --> 00:31:41,874
<i>لماذا استخدمت تطبيقًا مشفرًا</i>

597
00:31:41,875 --> 00:31:43,458
<i>للتواصل مع والدتك؟</i>

598
00:31:44,333 --> 00:31:46,415
<ط> وماذا تعني هذه الرسالة
يعني حيث تقول،</i>

599
00:31:46,416 --> 00:31:49,125
<i>"نحن مرتبطون إلى الأبد
ماذا حدث في تلك الليلة"؟</i>

600
00:31:50,250 --> 00:31:51,250
[طنين الحشرات]

601
00:31:52,333 --> 00:31:53,583
<i>هل رأيت الجثة؟</i>

602
00:31:54,416 --> 00:31:56,416
أم أنها آوتك منها؟

603
00:31:57,833 --> 00:32:00,458
<i>"ما يتم تربيته في العظم
يخرج في الجسد."</i>

604
00:32:01,541 --> 00:32:04,374
{\an8}هل تعرف ما هو ذلك؟
التعبير يعني مايا؟

605
00:32:04,375 --> 00:32:06,790
{\an8}هذا يعني أنه لا يمكنك الهروب من هويتك.

606
00:32:06,791 --> 00:32:08,041
اتركني وحدي.

607
00:32:09,541 --> 00:32:11,621
[المتصل] <i>لهذا السبب أعتقد
لقد حصلت على ما يلزم.</i>

608
00:32:12,291 --> 00:32:14,457
<ط> أنت قلق
أنك مثل والدتك،</i>

609
00:32:14,458 --> 00:32:15,875
<i>وكانت قاتلة.</i>

610
00:32:16,750 --> 00:32:18,415
<i>وأنت تعتقد أنك كذلك أيضًا.</i>

611
00:32:18,416 --> 00:32:20,790
[مايا] <i>لم تكن قاتلة. أنت مخطئ.</i>

612
00:32:20,791 --> 00:32:22,583
<i>هيا، مايا، أخبريني بالحقيقة.</i>

613
00:32:23,916 --> 00:32:26,665
<i>كل ما أريده هو الصدق.
ماذا حدث لوالدك؟</i>

614
00:32:26,666 --> 00:32:27,915
-لاف! اخرج من بلادي...
-[صراخ الإطارات]

615
00:32:27,916 --> 00:32:29,124
[صرخات امرأة]

616
00:32:29,125 --> 00:32:30,708
[الأنين الإلكتروني]

617
00:32:36,500 --> 00:32:37,999
[أزيز]

618
00:32:38,000 --> 00:32:39,874
[مسعف، مشوه]
أنا مجرد التحقق من عينيك.

619
00:32:39,875 --> 00:32:41,249
[المتصل] <i>مايا.</i>

620
00:32:41,250 --> 00:32:42,374
[المسعف] لقد تعرضت لحادث.

621
00:32:42,375 --> 00:32:43,499
[المتصل] <i>مايا.</i>

622
00:32:43,500 --> 00:32:45,540
[المسعف] كل شيء سيكون على ما يرام.

623
00:32:45,541 --> 00:32:46,790
<i>مايا، أين أنت؟</i>

624
00:32:46,791 --> 00:32:48,958
[المسعف] أنا أفهمك
إلى المستشفى، حسنًا؟

625
00:32:50,416 --> 00:32:52,583
كل شيء سيكون على ما يرام.

626
00:32:53,791 --> 00:32:57,165
[المتصل] <i>هل أنت بخير؟ مايا، استيقظي!</i>

627
00:32:57,166 --> 00:32:58,457
[المسعف] حسنا؟

628
00:32:58,458 --> 00:33:00,375
كيف...كم مضى من الوقت...

629
00:33:01,500 --> 00:33:03,041
لقد صدمتك سيارة.

630
00:33:03,666 --> 00:33:05,625
لقد كنت فاقدًا للوعي لبضع دقائق.

631
00:33:07,791 --> 00:33:08,874
حسنا...

632
00:33:08,875 --> 00:33:10,249
[المتصل] <i>آه، أنا سعيد بعودتك.</i>

633
00:33:10,250 --> 00:33:11,665
نوح...

634
00:33:11,666 --> 00:33:15,291
<i>لكنك فقدت الكثير من الوقت.
الساعة تدق.</i>

635
00:33:18,083 --> 00:33:19,208
لا أستطيع أن أفعل هذا.

636
00:33:19,875 --> 00:33:21,083
انا بحاجة للراحة.

637
00:33:21,750 --> 00:33:25,083
[المتصل] <i> هيا، مايا،
أنت مقاتل. قتال!</i>

638
00:33:29,208 --> 00:33:31,832
[تأوه مايا] لا بد لي من الركض.

639
00:33:31,833 --> 00:33:33,499
-أوه! أوه! إيه...
-لا أستطيع أن أفعل هذا،

640
00:33:33,500 --> 00:33:36,665
أحتاج إلى الركض. أحتاج إلى الركض.

641
00:33:36,666 --> 00:33:38,457
-استمع...
-سأحضر لك مسكناً.

642
00:33:38,458 --> 00:33:40,499
انا بحاجه للذهاب. اللعنة.

643
00:33:40,500 --> 00:33:41,915
-يرجى تهدئة!
-دعني أذهب!

644
00:33:41,916 --> 00:33:43,749
أحاول مساعدتك!

645
00:33:43,750 --> 00:33:45,082
-ماذا تفعل؟
-[صافرة الإنذار مدوية]

646
00:33:45,083 --> 00:33:46,874
-يجب أن تكون في المستشفى!
-[عابر سبيل] أيها التافه!

647
00:33:46,875 --> 00:33:48,125
قف! أوقف الشاحنة!

648
00:33:48,875 --> 00:33:49,875
[صراخ الإطارات]

649
00:33:52,500 --> 00:33:53,666
[امرأة] مهلا!

650
00:33:54,458 --> 00:33:57,166
[المتصل] <i>لديك 35 دقيقة،
20 ثانية متبقية.</i>

651
00:34:00,166 --> 00:34:01,208
أحتاج لمزيد من الوقت.

652
00:34:01,791 --> 00:34:03,583
أحتاج لمزيد من الوقت. لن أتمكن من ذلك.

653
00:34:04,458 --> 00:34:06,082
<i>لم يعد هناك وقت.</i>

654
00:34:06,083 --> 00:34:08,124
[ترتعش]

655
00:34:08,125 --> 00:34:09,999
<i>سوف تقوم حماية الشهود بإحضار تافا</i>

656
00:34:10,000 --> 00:34:11,833
<i>الساعة 10:15 بالتحديد.</i>

657
00:34:12,708 --> 00:34:14,665
<i>إذا كنت تريد إنقاذ نوح،</i>

658
00:34:14,666 --> 00:34:16,832
<i>يجب أن تكون هناك قبل 15 دقيقة.</i>

659
00:34:16,833 --> 00:34:18,041
[تشغيل الموسيقى المزعجة]

660
00:34:22,166 --> 00:34:24,207
[تستمر الموسيقى المزعجة]

661
00:34:24,208 --> 00:34:25,458
[يلهث]

662
00:34:32,666 --> 00:34:34,166
[التصفير]

663
00:34:36,000 --> 00:34:38,625
آه، عليك تسريع وتيرة مايا.

664
00:34:47,708 --> 00:34:49,707
[رجل همهمات] ماذا تفعل
تعتقد أنك تفعل؟

665
00:34:49,708 --> 00:34:50,916
[إنذار حاجز التذاكر مشتعل]

666
00:34:55,583 --> 00:34:57,375
[صوت أبواب القطار]

667
00:34:59,333 --> 00:35:00,791
[بكاء طفل]

668
00:35:02,416 --> 00:35:04,096
[المذيع] <i>...قطار City Line إلى Barking.</i>

669
00:35:04,666 --> 00:35:07,083
<i>المحطة التالية هي فارينجدون.</i>

670
00:35:09,791 --> 00:35:12,083
[الأحاديث المتداخلة]

671
00:35:17,958 --> 00:35:19,374
[صراخ حاد]

672
00:35:19,375 --> 00:35:20,624
[المتصل] ما هذا الضجيج؟

673
00:35:20,625 --> 00:35:21,957
{\an8}-[بكاء طفل]
-[صافرة سماعة الرأس]

674
00:35:21,958 --> 00:35:23,198
{\an8}[تصبح الضوضاء المحيطة مكتومة]

675
00:35:23,958 --> 00:35:25,750
{\an8}-[اشتد البكاء]
-[يجفل المتصل] أوه!

676
00:35:27,916 --> 00:35:30,290
[يستمر البكاء على سماعة الرأس]

677
00:35:30,291 --> 00:35:32,208
لا بأس.

678
00:35:34,541 --> 00:35:35,791
[الأم] واو!

679
00:35:42,375 --> 00:35:43,625
كل شيء على ما يرام.

680
00:35:44,416 --> 00:35:45,958
لا بأس.

681
00:35:49,666 --> 00:35:51,000
[يتحدث الركاب بشكل غير واضح]

682
00:35:53,000 --> 00:35:54,375
[همهم المتصل بهدوء]

683
00:35:56,416 --> 00:35:57,540
[زفير]

684
00:35:57,541 --> 00:35:59,501
[ركاب] هل تعلم
إذا كان هذا القطار يذهب إلى البنك؟

685
00:36:02,083 --> 00:36:03,958
[تنبيه الخريطة]

686
00:36:04,875 --> 00:36:06,249
[المتصل] أنت تسير بسرعة كبيرة.

687
00:36:06,250 --> 00:36:07,333
<i>ماذا يحدث؟</i>

688
00:36:08,833 --> 00:36:11,457
<i>آمل أنك لا تنتهك القواعد.</i>

689
00:36:11,458 --> 00:36:12,958
لا، أنا فقط أحاول تعويض الوقت.

690
00:36:25,583 --> 00:36:26,874
<i>هل شاركت والدتك معك من قبل</i>

691
00:36:26,875 --> 00:36:29,499
<i>كيف كان الأمر بالنسبة لقتل إنسان؟</i>

692
00:36:29,500 --> 00:36:32,165
-لا.
<i>-جهز نفسك.</i>

693
00:36:32,166 --> 00:36:33,832
<i>هناك المزيد من الدم في جسم الإنسان</i>

694
00:36:33,833 --> 00:36:34,833
<i>مما لا يمكنك فهمه.</i>

695
00:36:35,666 --> 00:36:38,583
<i>وعندما ينسكب،
تعتقد أنه يجب القيام به.</i>

696
00:36:39,250 --> 00:36:40,749
<i>لكنها تستمر في الظهور.</i>

697
00:36:40,750 --> 00:36:42,415
-[موعظة ركاب]
-لست مهتمة!

698
00:36:42,416 --> 00:36:43,957
[ركاب] ... سيكون له الحياة الأبدية،

699
00:36:43,958 --> 00:36:45,916
حتى تتمكن من قضاء الأبدية في الجنة.

700
00:36:48,250 --> 00:36:49,707
وليس في نار جهنم

701
00:36:49,708 --> 00:36:52,374
هل تريد أن تستسلم
شهوات الجسد،

702
00:36:52,375 --> 00:36:54,249
وكل شهواته الجسدية،

703
00:36:54,250 --> 00:36:56,874
لقضاء وقتك مع الله الآب؟

704
00:36:56,875 --> 00:36:57,957
[ركاب 2] مشاهدته!

705
00:36:57,958 --> 00:36:59,207
[ركاب] هذه هي فرصتك اليوم

706
00:36:59,208 --> 00:37:02,124
للتوبة وفتح صفحة جديدة.

707
00:37:02,125 --> 00:37:05,125
[يستمر بشكل غير واضح]

708
00:37:09,666 --> 00:37:11,166
حسنا.

709
00:37:12,541 --> 00:37:14,207
[المتصل] <i>لماذا تتباطأ مجددًا؟</i>

710
00:37:14,208 --> 00:37:15,583
[مايا] حركة المرور.

711
00:37:16,833 --> 00:37:19,083
أنت لا تريدني أن أتعرض للدهس، أليس كذلك؟

712
00:37:23,333 --> 00:37:26,291
[المذيع] <i>المحطة التالية
هو فارينجدون.</i>

713
00:37:27,041 --> 00:37:31,666
<i>تغيير لخط إليزابيث
وخدمات السكك الحديدية الوطنية.</i>

714
00:37:34,958 --> 00:37:36,999
{\an8}[الصافرة بثبات]

715
00:37:37,000 --> 00:37:38,480
{\an8}[caller] أنت لا تجري، أليس كذلك؟

716
00:37:39,791 --> 00:37:40,875
أنا أكون.

717
00:37:41,666 --> 00:37:44,165
<i>-هل أنت على متن قطار؟</i>
-ماذا؟ لا.

718
00:37:44,166 --> 00:37:45,790
<i>مايا، هل تعتقدين أنني غبية؟</i>

719
00:37:45,791 --> 00:37:47,207
-ماذا؟
<i>-فكر في ولدك.</i>

720
00:37:47,208 --> 00:37:48,374
-[مايا] مرحباً؟ مرحبًا؟
-[كلاهما] نعم!

721
00:37:48,375 --> 00:37:49,832
[هسهسة ثابتة]

722
00:37:49,833 --> 00:37:51,790
-مرحبا؟
-[هسهسة ثابتة]

723
00:37:51,791 --> 00:37:52,874
مرحبا؟

724
00:37:52,875 --> 00:37:53,957
[صوت آلي] <i>فقد الاتصال.</i>

725
00:37:53,958 --> 00:37:55,000
[رنين الجهاز]

726
00:37:56,083 --> 00:37:57,540
[لهاث]

727
00:37:57,541 --> 00:37:59,958
[مايا] هاتفي! هاتفي!

728
00:38:00,666 --> 00:38:01,916
هاتفي!

729
00:38:02,875 --> 00:38:04,749
-لا، لا، لا، لا!
-[يضحك كلاهما بسخرية]

730
00:38:04,750 --> 00:38:06,040
أحتاج هاتفي!

731
00:38:06,041 --> 00:38:07,791
[يلهث] لا، لا!

732
00:38:14,833 --> 00:38:16,665
["الجري" اللعب]

733
00:38:16,666 --> 00:38:20,624
[رجل] <i>♪ أيقظني
عندما يبدأ التصوير ♪</i>

734
00:38:20,625 --> 00:38:22,707
<i>♪ سأحزم حقيبتي... ♪</i>

735
00:38:22,708 --> 00:38:23,999
[رجل] ماذا تفعل؟

736
00:38:24,000 --> 00:38:26,832
-[صرير الإطارات، دوي البوق]
-[سائق التاكسي] احذر!

737
00:38:26,833 --> 00:38:29,290
<i>♪ احرق، احرق، احرق ♪</i>

738
00:38:29,291 --> 00:38:32,624
<i>♪ حرق، حرق، حرق
حرق، حرق ♪</i>

739
00:38:32,625 --> 00:38:36,999
<i>♪ دعها تحترق، تحترق، تحترق
احرق، احرق، احرق ♪</i>

740
00:38:37,000 --> 00:38:38,749
<i>♪ دعها تحترق ♪</i>

741
00:38:38,750 --> 00:38:40,624
<i>♪ يا إلهي ♪</i>

742
00:38:40,625 --> 00:38:43,832
<i>♪ كنت ألعب لوسي عندما
كان يجب أن ألعب دور الرب ♪</i>

743
00:38:43,833 --> 00:38:46,665
-[صوت البوق]
-[يصرخ السائق]

744
00:38:46,666 --> 00:38:50,207
<i>♪ لوسي فقط
سأمسك بي بقوة ♪</i>

745
00:38:50,208 --> 00:38:51,582
[صراخ الإطارات]

746
00:38:51,583 --> 00:38:52,707
[سائق سيارة أجرة] انتبه يا حب!
ابتعد عن الطريق!

747
00:38:52,708 --> 00:38:55,165
<i>♪ كنت ألعب لوسي عندما
كان يجب أن ألعب دور الرب ♪</i>

748
00:38:55,166 --> 00:38:56,332
[نباح الكلاب]

749
00:38:56,333 --> 00:38:58,707
<i>♪ التطلع إلى اليسار
كان ينبغي أن يكون على حق ♪</i>

750
00:38:58,708 --> 00:39:00,625
-هيا!
-[ضجيج البوق]

751
00:39:01,416 --> 00:39:02,791
[صرير الإطارات، صرير الفرامل]

752
00:39:05,083 --> 00:39:07,749
<i>♪ الجري، الجري، الجري
الجري، الجري ♪</i>

753
00:39:07,750 --> 00:39:10,374
<i>♪ الجري، الجري
الجري، الجري ♪</i>

754
00:39:10,375 --> 00:39:13,124
<i>♪ من الأفكار الرمادية
في ذهني ♪</i>

755
00:39:13,125 --> 00:39:14,290
[أبواق مدوية]

756
00:39:14,291 --> 00:39:19,624
<i>♪ الجري، الجري، الجري
الجري، الجري ♪</i>

757
00:39:19,625 --> 00:39:22,290
<i>♪ الجري، الجري
الجري، الجري ♪</i>

758
00:39:22,291 --> 00:39:24,624
<i>♪ من الأفكار الرمادية
في ذهني ♪</i>

759
00:39:24,625 --> 00:39:26,166
<i>♪ لا تضربني عاليًا ♪</i>

760
00:39:35,541 --> 00:39:38,832
<i>♪ قلت الظهر الأزرق، يا عزيزي ♪</i>

761
00:39:38,833 --> 00:39:40,791
<i>♪ على الهاتف ♪</i>

762
00:39:41,833 --> 00:39:44,665
<i>♪ أنا في ضوء الاتصال
الآن يا عزيزي ♪</i>

763
00:39:44,666 --> 00:39:46,833
<i>♪ ألن تتركني وحدي؟ ♪</i>

764
00:39:48,375 --> 00:39:49,749
<i>♪ أيتها العاهرة، أنا أركض ♪</i>

765
00:39:49,750 --> 00:39:55,165
<i>♪ الجري، الجري
الجري، الجري، الجري ♪</i>

766
00:39:55,166 --> 00:39:57,374
<i>♪ الجري، الجري، الجري ♪</i>

767
00:39:57,375 --> 00:39:59,915
<i>♪ من الأفكار الرمادية
في ذهني ♪</i>

768
00:39:59,916 --> 00:40:01,374
<i>♪ أيتها العاهرة، أنا أركض ♪</i>

769
00:40:01,375 --> 00:40:04,832
<i>♪ الجري، الجري، الجري
الجري، الجري، الجري ♪</i>

770
00:40:04,833 --> 00:40:06,915
-[تصرخ أنثى]
-أوقفها!

771
00:40:06,916 --> 00:40:08,832
<i>♪ الجري، الجري، الجري ♪</i>

772
00:40:08,833 --> 00:40:11,582
<i>♪ من الأفكار الرمادية
في ذهني ♪</i>

773
00:40:11,583 --> 00:40:12,874
<i>♪ لا تضربني عاليًا ♪</i>

774
00:40:12,875 --> 00:40:14,624
-[لهث]
-[انتهاء الموسيقى]

775
00:40:14,625 --> 00:40:16,915
[مذيع] <i>...الخط المركزي
القطار إلى باركينج.</i>

776
00:40:16,916 --> 00:40:19,665
<i>المحطة التالية هي شارع ليفربول.</i>

777
00:40:19,666 --> 00:40:21,750
[يلهث بشدة]

778
00:40:29,291 --> 00:40:31,291
[تسارع القطار]

779
00:40:34,583 --> 00:40:36,833
[يلهث]

780
00:40:43,458 --> 00:40:45,458
[يواصل اللهث]

781
00:40:59,541 --> 00:41:00,583
[مايا] مهلا.

782
00:41:01,416 --> 00:41:03,125
[لص 1] ماذا؟

783
00:41:06,458 --> 00:41:08,040
هاتفي.

784
00:41:08,041 --> 00:41:09,601
-ماذا تقول؟
-[يزفر بحدة]

785
00:41:09,916 --> 00:41:12,291
-ها، مهلا.
-أعطني هاتفي.

786
00:41:13,166 --> 00:41:14,791
هاه اي هاتف ؟

787
00:41:15,833 --> 00:41:17,374
هاه؟ [ضحكة مكتومة]

788
00:41:17,375 --> 00:41:18,916
ما الهاتف؟

789
00:41:20,041 --> 00:41:21,415
أعطها لي الآن.

790
00:41:21,416 --> 00:41:22,624
-إيه... هاه؟
-[يضحك]

791
00:41:22,625 --> 00:41:23,666
[فك ضغط الحقيبة]

792
00:41:26,458 --> 00:41:28,058
-[آهات]
-[لص 2] يا، ما هيك؟

793
00:41:29,291 --> 00:41:30,374
اهدأ يا سيدة!

794
00:41:30,375 --> 00:41:31,457
قف، قف، قف!

795
00:41:31,458 --> 00:41:32,540
[لص 2] يا أخي، لقد حصلت على مسدس، يا رجل!

796
00:41:32,541 --> 00:41:33,666
[لص 1] ماذا بحق الجحيم؟

797
00:41:34,166 --> 00:41:35,541
[لهث الركاب]

798
00:41:36,666 --> 00:41:38,457
[امرأة] يا إلهي.

799
00:41:38,458 --> 00:41:40,416
[مايا تلهث]

800
00:41:43,291 --> 00:41:45,166
ليس لديك أي فكرة عما قمت به.

801
00:41:47,416 --> 00:41:50,290
[زقزقة الراديو، أحاديث الراديو غير الواضحة]

802
00:41:50,291 --> 00:41:51,665
[المذيع] <i>المحطة التالية
هو شارع ليفربول.</i>

803
00:41:51,666 --> 00:41:53,040
أوه، القرف.

804
00:41:53,041 --> 00:41:54,124
[ركاب ذكر] هل هي بخير؟

805
00:41:54,125 --> 00:41:56,374
<i>تغيير للخطين المركزي والدائرة</i>

806
00:41:56,375 --> 00:41:59,707
<i>خط إليزابيث، لندن أوفرغراوند...</i>

807
00:41:59,708 --> 00:42:00,957
[لص 1] لديها مسدس مدمر يا رجل.

808
00:42:00,958 --> 00:42:02,499
[ضابط] هل أنت بخير؟

809
00:42:02,500 --> 00:42:03,833
سيدتي؟

810
00:42:05,458 --> 00:42:06,458
سيدتي؟

811
00:42:12,166 --> 00:42:13,915
توقفي من فضلك سيدتي!

812
00:42:13,916 --> 00:42:15,833
[همهمات الركاب]

813
00:42:21,583 --> 00:42:23,916
[ضابط] اسحب فرامل الطوارئ الآن!

814
00:42:29,333 --> 00:42:31,500
-[صراخ مكابح الطوارئ]
-[صراخ الركاب]

815
00:42:34,875 --> 00:42:35,999
[رجل] آسف.

816
00:42:36,000 --> 00:42:38,790
[ضابط] ماذا تفعل؟
لا تدخل هناك!

817
00:42:38,791 --> 00:42:39,791
قف!

818
00:42:40,750 --> 00:42:42,207
افتح!

819
00:42:42,208 --> 00:42:44,499
من فضلك سيدتي. افتح!

820
00:42:44,500 --> 00:42:47,040
افتح هذا الباب! افتح هذا الباب الآن!

821
00:42:47,041 --> 00:42:49,083
افتحي من فضلك سيدتي!

822
00:42:49,958 --> 00:42:51,750
افتح الآن!

823
00:43:00,125 --> 00:43:02,041
[يلهث]

824
00:43:06,083 --> 00:43:07,323
-[طنين القطار]
-[طقطقة]

825
00:43:10,583 --> 00:43:11,958
[طقطقة عجلات القطار]

826
00:43:24,875 --> 00:43:26,541
[أنين محرك القطار]

827
00:43:30,583 --> 00:43:32,625
[صرخات]

828
00:43:45,666 --> 00:43:48,416
[صفير الموقت]

829
00:43:55,750 --> 00:43:56,833
مهلا. يا!

830
00:43:58,666 --> 00:44:00,333
مهلا، هل يمكنك مساعدتي؟

831
00:44:01,583 --> 00:44:03,749
هل ستترك هاتفك اللعين؟

832
00:44:03,750 --> 00:44:04,833
انا بحاجة الى بعض المساعدة.

833
00:44:08,833 --> 00:44:10,415
-[همهمات الرجل]
-[توتر مايا، همهمات]

834
00:44:10,416 --> 00:44:11,749
[رجل] هذا كل شيء.

835
00:44:11,750 --> 00:44:14,540
[المذيع] <i>كاميرات المراقبة قيد الاستخدام
في جميع أنحاء مترو أنفاق لندن.</i>

836
00:44:14,541 --> 00:44:16,458
[مايا تلهث]

837
00:44:20,916 --> 00:44:23,041
[صافرات الإنذار مدوية]

838
00:44:26,333 --> 00:44:28,415
[ضابطة] الشرطة! ابتعد عن الطريق!

839
00:44:28,416 --> 00:44:30,374
[محادثة لاسلكية غير واضحة للشرطة]

840
00:44:30,375 --> 00:44:31,749
[ضابط 1] العودة!

841
00:44:31,750 --> 00:44:33,707
تحرك، تحرك، تحرك!

842
00:44:33,708 --> 00:44:34,915
[ضابط 2] قم بإخلاء المحطة!

843
00:44:34,916 --> 00:44:35,999
[ضابط 3] الشرطة!

844
00:44:36,000 --> 00:44:37,480
<i>-♪ كومبايا ♪</i>
-[الضابط 4] تحرك للخلف!

845
00:44:38,083 --> 00:44:39,708
[ضابط 5] الشرطة! ارجع!

846
00:44:46,583 --> 00:44:47,583
[ترتعش الأنفاس]

847
00:44:51,000 --> 00:44:53,415
هيا، هيا، هيا.

848
00:44:53,416 --> 00:44:54,749
[صفير الهاتف المحمول]

849
00:44:54,750 --> 00:44:57,041
[ترتجف أنفاس مايا]

850
00:44:59,458 --> 00:45:01,178
[ضابط] هل يمكننا الحصول على كلمة
معك يا حب ؟

851
00:45:02,833 --> 00:45:04,040
بالتأكيد.

852
00:45:04,041 --> 00:45:05,833
بالتأكيد، بالتأكيد، بالتأكيد. [يشهق]

853
00:45:06,583 --> 00:45:08,249
آسف.

854
00:45:08,250 --> 00:45:10,958
هل هذه ملكية خاصة؟

855
00:45:11,500 --> 00:45:13,749
كنت فقط أبحث عن مكان هادئ

856
00:45:13,750 --> 00:45:14,915
للاتصال بصديقي.

857
00:45:14,916 --> 00:45:17,832
ضع يديك في الهواء
وتتكئ على الحائط.

858
00:45:17,833 --> 00:45:19,165
-[صافرة البوق]
-[يصيح راكب الدراجة]

859
00:45:19,166 --> 00:45:21,326
-[الضابط] توقف! قف! شرطة!
-[تشغيل موسيقى متوترة]

860
00:45:23,416 --> 00:45:24,499
توقف! شرطة!

861
00:45:24,500 --> 00:45:25,707
[راكبو الدراجات يصرخون بشكل غير واضح]

862
00:45:25,708 --> 00:45:27,000
[ضابط] توقف!

863
00:45:27,958 --> 00:45:29,916
شرطة! اخرج من طريقي!

864
00:45:31,250 --> 00:45:32,708
قف! ابق حيث أنت!

865
00:45:34,291 --> 00:45:35,707
[امرأة] انتبه!

866
00:45:35,708 --> 00:45:37,375
[ صراخ الناس ]

867
00:45:40,708 --> 00:45:42,040
[تصرخ راكبة دراجة بشكل غير واضح]

868
00:45:42,041 --> 00:45:44,125
[تشغيل أغنية متفائلة]

869
00:45:47,500 --> 00:45:48,665
[يشتعل البوق]

870
00:45:48,666 --> 00:45:50,026
يا إلهي! كدت أن أضربك!

871
00:45:53,416 --> 00:45:54,833
[أبواق مدوية]

872
00:45:56,666 --> 00:45:58,458
[ضابط] مهلا، توقف!

873
00:46:15,041 --> 00:46:16,124
[تنتهي الموسيقى]

874
00:46:16,125 --> 00:46:17,958
[يلهث]

875
00:46:27,375 --> 00:46:29,250
[صفير الهاتف المحمول]

876
00:46:32,041 --> 00:46:33,750
[تشغيل الموسيقى الكئيبة]

877
00:46:42,500 --> 00:46:43,750
[تنهدات مايا]

878
00:46:53,333 --> 00:46:54,833
[كاهن] هل أنت بخير؟

879
00:46:56,791 --> 00:46:59,999
غالبًا ما يكون هؤلاء
الذين يخشون طلب المساعدة

880
00:47:00,000 --> 00:47:01,708
الذين في أمس الحاجة إليها.

881
00:47:03,000 --> 00:47:04,791
أنا فقط بحاجة إلى لحظة من السلام.

882
00:47:09,208 --> 00:47:10,625
هل ترغب في الاعتراف؟

883
00:47:13,375 --> 00:47:16,916
إذا كنت تتألم،
هناك دائما خيارات.

884
00:47:18,916 --> 00:47:20,499
[تذمر مايا]

885
00:47:20,500 --> 00:47:24,625
دمه هو دمنا
ونزف من أجل خطايانا.

886
00:47:27,291 --> 00:47:28,749
هل تعلم أن هناك المزيد من الدم

887
00:47:28,750 --> 00:47:31,000
في جسم الإنسان مما لا يمكنك فهمه؟

888
00:47:34,500 --> 00:47:35,665
[تشغيل الموسيقى المشوقة]

889
00:47:35,666 --> 00:47:36,833
[يفتح الباب]

890
00:47:38,583 --> 00:47:40,291
[لهاث]

891
00:47:46,083 --> 00:47:50,833
[جوقة الغناء]

892
00:48:00,333 --> 00:48:01,707
{\an8}[رنين الهاتف المحمول]

893
00:48:01,708 --> 00:48:03,583
{\an8}[الصوت الآلي] <i>اتصال من متصل غير معروف.</i>

894
00:48:04,833 --> 00:48:06,415
مرحبا؟ أنا... أنا آسف.

895
00:48:06,416 --> 00:48:08,124
أنا آسف لأن أحدهم سرق هاتفي.

896
00:48:08,125 --> 00:48:10,374
[المتصل الاحتيالي] <i>مرحبًا،
آنسة مارتن، هذا هاري.</i>

897
00:48:10,375 --> 00:48:13,665
<i>لدي بعض الأخبار الرائعة.
هل أنت متحمس مثلي؟</i>

898
00:48:13,666 --> 00:48:14,874
نعم.

899
00:48:14,875 --> 00:48:17,415
<i>يسعدني حقًا أن أقول ذلك
لك أنك فزت بالجائزة</i>

900
00:48:17,416 --> 00:48:19,290
<i>بقيمة 100000 جنيه إسترليني</i>

901
00:48:19,291 --> 00:48:21,374
<i>مقدمة لك من شركة Proton Economics.</i>

902
00:48:21,375 --> 00:48:23,665
<i>يمكنني أن أؤكد لك أي تفاصيل شخصية</i>

903
00:48:23,666 --> 00:48:26,624
<i>التي تشاركها معنا
سيكون آمنًا تمامًا.</i>

904
00:48:26,625 --> 00:48:27,749
-[أنين حاد]
<i>-نحن عضو</i>

905
00:48:27,750 --> 00:48:29,999
<i>من منتدى RCCP للأمن عبر الإنترنت.</i>

906
00:48:30,000 --> 00:48:31,832
أعلم أنك تستمع.

907
00:48:31,833 --> 00:48:32,999
<i>بالطبع أنا أستمع، سيدتي.</i>

908
00:48:33,000 --> 00:48:34,000
لا، ليس أنت.

909
00:48:34,833 --> 00:48:35,833
له.

910
00:48:36,708 --> 00:48:38,540
[المتصل الاحتيالي] <i>عذرًا، من؟
لا أفهم.</i>

911
00:48:38,541 --> 00:48:39,999
<i>ما الذي تتحدث عنه؟</i>

912
00:48:40,000 --> 00:48:43,332
<i>أحتاج فقط إلى التفاصيل المصرفية الخاصة بك
ويمكنني حل كل الأمور.</i>

913
00:48:43,333 --> 00:48:45,207
أستطيع أن أفعل هذا، هل تسمعني؟

914
00:48:45,208 --> 00:48:46,874
[متصل احتيالي] <i>ماذا؟</i>

915
00:48:46,875 --> 00:48:48,457
[مايا] <i>فقط أعطني فرصة.</i>

916
00:48:48,458 --> 00:48:50,415
<i>هذه فرصتك الكبيرة، يا آنسة مارتن.</i>

917
00:48:50,416 --> 00:48:51,856
<i>-سوف تصبح ثريًا.</i>
-[ينهي المكالمة]

918
00:48:52,083 --> 00:48:54,207
-مرحبا؟
-[المتصل يتنفس بعمق]

919
00:48:54,208 --> 00:48:55,582
مرحبا؟

920
00:48:55,583 --> 00:48:56,790
[المتصل يتنفس بعمق]

921
00:48:56,791 --> 00:48:59,500
-هيا، هيا، هيا.
-[يستنشق بعمق]

922
00:49:00,375 --> 00:49:02,707
-[يزفر المتصل]
-مرحبا؟

923
00:49:02,708 --> 00:49:03,832
انتهى.

924
00:49:03,833 --> 00:49:05,124
لا، لا، لا، لا، لا، لا.

925
00:49:05,125 --> 00:49:07,374
لا يزال بإمكاني القيام بذلك. سأفعل أي شيء.

926
00:49:07,375 --> 00:49:09,082
<i>-لقد خرقت القواعد.</i>
-لم يكن لدي خيار.

927
00:49:09,083 --> 00:49:10,165
لقد سرقوا هاتفي.

928
00:49:10,166 --> 00:49:11,790
[المتصل] لوحت بمسدس في الأماكن العامة.

929
00:49:11,791 --> 00:49:14,374
والآن الشرطة
لديك مكالمة لك.

930
00:49:14,375 --> 00:49:15,540
أنت عديم الفائدة بالنسبة لي الآن.

931
00:49:15,541 --> 00:49:17,666
أنا لست عديمة الفائدة. لا يزال بإمكاني القيام بذلك.

932
00:49:18,541 --> 00:49:19,624
لو سمحت.

933
00:49:19,625 --> 00:49:22,375
[المتصل] لا.
سأضطر إلى التعامل مع الأمر بنفسي.

934
00:49:23,208 --> 00:49:25,499
<i>سيموت الكثير من الناس</i>

935
00:49:25,500 --> 00:49:27,332
- ليس نوح فقط .
-[نقرات الزر]

936
00:49:27,333 --> 00:49:29,249
-[تصفير]
-سيكون الأمر فوضويًا

937
00:49:29,250 --> 00:49:30,458
<i>وهذا خطأك.</i>

938
00:49:31,666 --> 00:49:34,666
<i>أنا لا أخطئ أبدًا،
ولكني كنت مخطئا في حقك.</i>

939
00:49:37,458 --> 00:49:39,083
لا، استمع.

940
00:49:44,291 --> 00:49:46,083
[يلهث]

941
00:49:47,750 --> 00:49:49,541
لقد كنت مخطئا في شيء واحد فقط.

942
00:49:52,291 --> 00:49:54,708
لم تكن أمي هي التي قتلت والدي،

943
00:49:56,166 --> 00:49:57,458
لقد كان أنا.

944
00:50:01,166 --> 00:50:03,166
[مايا تلهث]

945
00:50:07,000 --> 00:50:08,375
أخبرني.

946
00:50:12,583 --> 00:50:14,875
عندما كان والدي في حالة سكر،
أصبح حيوانا.

947
00:50:15,875 --> 00:50:17,750
[ضحكة مكتومة بأسف] الأشياء التي فعلها...

948
00:50:19,250 --> 00:50:20,874
ذات ليلة دخلت المطبخ

949
00:50:20,875 --> 00:50:22,833
وكان يشرب الحليب من الكرتونة.

950
00:50:27,125 --> 00:50:29,541
وكانت قبضاته لا تزال مبللة بالدماء.

951
00:50:30,708 --> 00:50:32,333
<i>دم أمي.</i>

952
00:50:34,541 --> 00:50:36,165
وجهت مسدسي نحوه

953
00:50:36,166 --> 00:50:37,500
ولم يكن خائفا حتى.

954
00:50:39,541 --> 00:50:41,833
إنه كما كان يعتقد
لا شيء يمكن أن يؤذيه.

955
00:50:46,916 --> 00:50:48,750
فمات مستغربا.

956
00:50:51,416 --> 00:50:54,250
لم أخبر هذا لأي شخص أبدًا. أنت فقط.

957
00:50:56,708 --> 00:50:58,416
[تنهدات]

958
00:51:03,625 --> 00:51:05,125
شكرا لك.

959
00:51:08,166 --> 00:51:12,125
<ط> لذلك ذهبت والدتك إلى السجن
حتى تتمكن من الحصول على حياة.</i>

960
00:51:14,625 --> 00:51:15,707
نعم.

961
00:51:15,708 --> 00:51:17,416
[مايا تلهث]

962
00:51:28,333 --> 00:51:30,249
من فضلك أعطني فرصة أخرى.

963
00:51:30,250 --> 00:51:32,125
[يلهث]

964
00:51:58,583 --> 00:52:00,041
<i>أمامك 15 دقيقة.</i>

965
00:52:00,750 --> 00:52:02,041
شكرا لك.

966
00:52:03,750 --> 00:52:05,833
[تشغيل الموسيقى المشوقة]

967
00:52:11,291 --> 00:52:13,458
[قرعة أجراس الكنيسة]

968
00:52:18,208 --> 00:52:20,250
[التصفير]

969
00:52:27,541 --> 00:52:29,290
[الثرثرة غير واضحة]

970
00:52:29,291 --> 00:52:31,375
[عزف الفرقة النحاسية]

971
00:52:41,166 --> 00:52:43,166
[المتصل] <i>يجب أن تكون قادرًا
لرؤية الفندق الآن.</i>

972
00:52:44,958 --> 00:52:46,707
<i>أمامك متسع من الوقت.</i>

973
00:52:46,708 --> 00:52:48,625
[صفير الموقت]

974
00:52:53,166 --> 00:52:54,958
القرف. الشرطة على الجسر.

975
00:52:59,333 --> 00:53:00,915
[المتصل] المنطقة بأكملها تزحف.

976
00:53:00,916 --> 00:53:02,874
عليك أن تذهب إلى جسر بلاكفرايرز.

977
00:53:02,875 --> 00:53:04,291
[يلهث]

978
00:53:07,583 --> 00:53:08,916
لن أتمكن من ذلك أبدًا.

979
00:53:18,916 --> 00:53:21,082
فقط أوقف التنقيط.

980
00:53:21,083 --> 00:53:22,874
نحن في هذا معا الآن.

981
00:53:22,875 --> 00:53:24,832
[المتصل] نعم، نحن فريق الآن،

982
00:53:24,833 --> 00:53:26,458
<i>ولكن تذكر ما قاله والدك.</i>

983
00:53:27,458 --> 00:53:31,208
الخوف أقوى
حافز من الحب. همم؟

984
00:53:32,083 --> 00:53:33,665
<i>الشرطة قادمة من
الاتجاه الآخر أيضًا.</i>

985
00:53:33,666 --> 00:53:35,957
<i>اتجه نحو اليسار عند نزول الدرج.</i>

986
00:53:35,958 --> 00:53:38,125
[تشغيل الموسيقى المشوقة]

987
00:53:40,583 --> 00:53:42,166
[مايا تلهث]

988
00:53:47,458 --> 00:53:49,000
[تنبيه الخريطة]

989
00:53:50,083 --> 00:53:52,250
الشرطة في طريقهم
إلى بلاكفرايرز.

990
00:53:52,916 --> 00:53:54,500
<i>يجب أن تكوني سريعة يا مايا.</i>

991
00:53:55,750 --> 00:53:57,541
[صفارات الإنذار نحيب]

992
00:54:04,833 --> 00:54:07,707
-[ضابط] واحد ألفا خمسة.
-لا، لا، لا.

993
00:54:07,708 --> 00:54:09,428
[المتصل] <i>توجه إلى النفق
إلى يسارك.</i>

994
00:54:17,583 --> 00:54:19,750
واترلو هو الجسر الوحيد
هذا لا يزال مفتوحا.

995
00:54:21,500 --> 00:54:23,790
إذا حافظت على هذه الوتيرة، يمكنك القيام بذلك.

996
00:54:23,791 --> 00:54:26,165
[مايا] إنها نصف ميل
في الاتجاه الخاطئ.

997
00:54:26,166 --> 00:54:27,290
لا أستطيع أن أفعل ذلك.

998
00:54:27,291 --> 00:54:29,500
<i>-استخدمي الخوف يا مايا.</i>
-اللعنة عليك!

999
00:54:33,333 --> 00:54:36,833
[مايا تلهث]

1000
00:54:42,500 --> 00:54:43,958
[آهات]

1001
00:54:54,500 --> 00:54:56,041
<i>سيارة الشرطة قادمة نحوك.</i>

1002
00:54:59,916 --> 00:55:01,541
[صافرة الإنذار مدوية]

1003
00:55:04,083 --> 00:55:05,833
[السعال]

1004
00:55:18,666 --> 00:55:21,874
[البائع] مهلا، مهلا، مهلا! توقف أيها اللص!

1005
00:55:21,875 --> 00:55:23,749
-قف!
-[المتصل] <i>اصعد الخطوات.</i>

1006
00:55:23,750 --> 00:55:25,375
<i>اتجه يسارًا.</i>

1007
00:55:37,416 --> 00:55:39,332
<i>عبور الشارع.</i>

1008
00:55:39,333 --> 00:55:41,416
<i>اسلك الزقاق خلف King's College.</i>

1009
00:55:47,750 --> 00:55:49,791
اذهب الآن يسارًا على ستراند.

1010
00:55:57,291 --> 00:56:00,000
[صفير الموقت]

1011
00:56:06,833 --> 00:56:08,916
المزيد من الشرطة في الزاوية التالية.

1012
00:56:09,583 --> 00:56:12,125
هناك طريق مختصر
الذي يوصلك إلى الجسر.

1013
00:56:13,500 --> 00:56:16,040
<i>اتجه يسارًا الآن عبر Somerset House.</i>

1014
00:56:16,041 --> 00:56:18,082
[تشغيل الموسيقى المشوقة]

1015
00:56:18,083 --> 00:56:19,958
[مايا تلهث]

1016
00:56:36,208 --> 00:56:38,208
[مايا تلهث]

1017
00:56:47,958 --> 00:56:50,416
[طنين شفرات المروحية]

1018
00:56:54,208 --> 00:56:55,415
[المتصل] هناك شرطي واحد

1019
00:56:55,416 --> 00:56:56,708
قادم نحوك.

1020
00:56:57,625 --> 00:56:59,083
مزيج في الحشد.

1021
00:57:02,541 --> 00:57:03,666
<i>عشرون مترًا.</i>

1022
00:57:07,291 --> 00:57:08,583
<i>خمسة عشر مترًا.</i>

1023
00:57:11,333 --> 00:57:13,083
<i>عشرة أمتار.</i>

1024
00:57:16,750 --> 00:57:18,124
<i>خمسة أمتار.</i>

1025
00:57:18,125 --> 00:57:20,124
[المارة يتحدثون بشكل غير واضح]

1026
00:57:20,125 --> 00:57:22,457
[امرأة] يا إلهي، لقد كان لطيفًا جدًا!

1027
00:57:22,458 --> 00:57:25,166
-[نساء صياح، يضحكون]
-[امرأة] آسف، آسف.

1028
00:57:26,500 --> 00:57:28,499
-[الضابط] السيطرة، المشتبه به...
-لا، لا، لا.

1029
00:57:28,500 --> 00:57:30,665
-[صراخ الناس]
-[امرأة] لديها مسدس!

1030
00:57:30,666 --> 00:57:32,040
[رجل] هيا، اذهب!

1031
00:57:32,041 --> 00:57:33,957
[المرسل] <i>...يُعتقد أنه كذلك
مسلح بمسدس أسود...</i>

1032
00:57:33,958 --> 00:57:35,082
ارفع يدك عن ذلك!

1033
00:57:35,083 --> 00:57:37,290
[مرسل] <i>المشتبه به هو مايا مارتن.</i>

1034
00:57:37,291 --> 00:57:39,707
خذ الأمور بسهولة. خذها ببساطة.

1035
00:57:39,708 --> 00:57:41,916
-[المتصل] <i>خذ الراديو الخاص به.</i>
-لست بحاجة لمساعدتكم.

1036
00:57:42,833 --> 00:57:45,165
-[ضابط] من فضلك سيدتي.
-ارجع! ارجع!

1037
00:57:45,166 --> 00:57:47,124
-ارجع!
-[ضجيج الجماهير وصراخها]

1038
00:57:47,125 --> 00:57:49,040
[ضابط] من فضلك، أسقط السلاح.

1039
00:57:49,041 --> 00:57:52,082
أعطني الراديو الخاص بك. على ركبتيك الآن!

1040
00:57:52,083 --> 00:57:54,457
قلت أعطني الراديو

1041
00:57:54,458 --> 00:57:55,957
-[صفارات الإنذار نحيب]
-[طلق ناري]

1042
00:57:55,958 --> 00:57:57,750
[صراخ الحشد]

1043
00:58:00,250 --> 00:58:02,665
[المتصل] سيارات شرطة متعددة
وارد يا مايا.

1044
00:58:02,666 --> 00:58:04,166
وحدات مسلحة.

1045
00:58:07,000 --> 00:58:08,707
[صرير الإطارات]

1046
00:58:08,708 --> 00:58:10,165
<i>-أنت محاصر!</i>
-[ضابط 1] شرطة مسلحة!

1047
00:58:10,166 --> 00:58:11,457
[ضابط 2] الشرطة المسلحة!

1048
00:58:11,458 --> 00:58:13,749
-[ضابط 3] الشرطة، أسقط السلاح!
-[المتصل] <i>انتهى الأمر!</i>

1049
00:58:13,750 --> 00:58:15,790
[تصرخ الشرطة بالأوامر بشكل غير واضح]

1050
00:58:15,791 --> 00:58:18,374
[مايا تلهث]

1051
00:58:18,375 --> 00:58:20,583
[ضابط] عدم الامتثال،
سوف نستخدم القوة المميتة!

1052
00:58:22,250 --> 00:58:24,458
[المتصل] <i>أنا آسف لأن نوح
سأموت بدونك.</i>

1053
00:58:25,416 --> 00:58:27,250
لا، هذا لن يحدث.

1054
00:58:28,458 --> 00:58:30,124
سيدتي. دعني أساعدك.

1055
00:58:30,125 --> 00:58:32,166
اصمت اللعنة!

1056
00:58:32,958 --> 00:58:34,540
[ضابط 1] مهما كانت المشكلة التي تواجهها،

1057
00:58:34,541 --> 00:58:35,624
لا يزال بإمكاننا إصلاحه.

1058
00:58:35,625 --> 00:58:37,999
[ضابط 2] أسقط السلاح!
ضع البندقية أرضاً!

1059
00:58:38,000 --> 00:58:39,124
[المتصل] <i>ماذا تفعل؟</i>

1060
00:58:39,125 --> 00:58:41,083
اعتقدت أنك تعرف كل شيء.

1061
00:58:41,833 --> 00:58:43,458
[الجمهور يلهث ويصرخ]

1062
00:58:46,708 --> 00:58:48,125
[الصراخ]

1063
00:58:49,583 --> 00:58:52,082
مايا؟ مايا؟

1064
00:58:52,083 --> 00:58:53,582
[النقر بالماوس]

1065
00:58:53,583 --> 00:58:55,958
[الصراخ]

1066
00:58:58,541 --> 00:59:01,416
-مايا!
-[تصفير]

1067
00:59:03,041 --> 00:59:05,541
[أحاديث متداخلة غير واضحة]

1068
00:59:10,083 --> 00:59:12,457
-[المنادي] يسوع.
-[امرأة] <i>يا إلهي!</i>

1069
00:59:12,458 --> 00:59:15,833
-[امرأة] <i>يا إلهي!</i>
-[يضحك] مايا!

1070
00:59:20,083 --> 00:59:21,165
[نوح] <i>ماما!</i>

1071
00:59:21,166 --> 00:59:23,541
[عزف "دليلة"]

1072
00:59:26,750 --> 00:59:27,915
<i>هل أنت هنا؟</i>

1073
00:59:27,916 --> 00:59:30,375
[تستمر الأغنية مكتومة]

1074
00:59:34,166 --> 00:59:35,457
[مايا تزفر]

1075
00:59:35,458 --> 00:59:37,541
[ملاح] ماذا بحق الجحيم
هل تفعل هنا؟

1076
00:59:43,250 --> 00:59:46,915
أحتاجك أن تأخذني
إلى جسر لندن، الجانب الجنوبي.

1077
00:59:46,916 --> 00:59:48,250
[يلهث]

1078
00:59:51,041 --> 00:59:52,832
لكن إذا لم توصلني إلى هناك
في ست دقائق،

1079
00:59:52,833 --> 00:59:54,541
ابني سوف يكون ميتا.

1080
00:59:57,500 --> 01:00:01,958
[امرأة]
<i>♪ بلدي، بلدي، دليلة ♪</i>

1081
01:00:05,083 --> 01:00:09,708
<i>♪ لماذا، لماذا، لماذا، دليلة؟ ♪</i>

1082
01:00:12,541 --> 01:00:14,582
<i>♪ قبل ذلك ♪</i>

1083
01:00:14,583 --> 01:00:15,999
[غير مسموع]

1084
01:00:16,000 --> 01:00:18,665
<ط> ♪ يأتون
لكسر الباب ♪</i>

1085
01:00:18,666 --> 01:00:19,915
سوف آخذها.

1086
01:00:19,916 --> 01:00:21,540
<i>♪ سامحيني دليلة ♪</i>

1087
01:00:21,541 --> 01:00:24,290
<i>♪ لم أستطع أن أتحمل
هل من مزيد ♪</i>

1088
01:00:24,291 --> 01:00:26,124
[مراسل تلفزيوني] <i>كما ترون،
الأمن ثقيل بالفعل</i>

1089
01:00:26,125 --> 01:00:28,124
<i>هنا في أولد بيلي</i>

1090
01:00:28,125 --> 01:00:31,124
<i>مع بدء وصول الفرق القانونية
لمحاكمة قتل تومي بويد.</i>

1091
01:00:31,125 --> 01:00:32,957
<i>من المثير أننا نسمع التقارير</i>

1092
01:00:32,958 --> 01:00:36,207
<i>من الشاهد المفاجئ
داخل منظمة السيد بويد،</i>

1093
01:00:36,208 --> 01:00:38,374
<i>الذي يقال إن شهادته مدمرة</i>

1094
01:00:38,375 --> 01:00:40,165
<i>للزعيم الإجرامي المزعوم.</i>

1095
01:00:40,166 --> 01:00:42,415
<i>العودة إليك يا مايك لمعرفة أحوال الطقس.</i>

1096
01:00:42,416 --> 01:00:43,750
هل ترى <i>HMS Belfast</i> أمامك؟

1097
01:00:45,208 --> 01:00:47,749
يمكنني تقريبنا بما فيه الكفاية
لتتمكن من القفز على الرصيف

1098
01:00:47,750 --> 01:00:49,125
لكن لا أستطيع التوقف.

1099
01:00:50,666 --> 01:00:52,250
هل يمكنك فعل ذلك؟

1100
01:00:53,625 --> 01:00:56,041
-خذ الباب الأيمن.
-شكرًا لك.

1101
01:00:57,666 --> 01:01:01,332
لقد كسرت قواعدك الخاصة
قواعدك الغبية.

1102
01:01:01,333 --> 01:01:03,125
[المتصل] <i>القواعد وُضعت ليتم كسرها.</i>

1103
01:01:03,958 --> 01:01:06,208
<i>هذه هي نهاية اللعبة.</i>

1104
01:01:13,500 --> 01:01:15,208
[الثرثرة غير واضحة]

1105
01:01:19,000 --> 01:01:20,041
[همهمات مايا]

1106
01:01:26,500 --> 01:01:28,832
[رجل] ...بلفاست، يوم جميل لها.

1107
01:01:28,833 --> 01:01:31,125
-إنه فخر..
-[همهمات مايا]

1108
01:01:33,625 --> 01:01:35,083
[تشغيل الموسيقى المشوقة]

1109
01:01:38,958 --> 01:01:40,250
[يلهث]

1110
01:01:43,750 --> 01:01:45,166
[صفير الموقت]

1111
01:02:06,375 --> 01:02:09,415
[مايا] إنهم هنا، التفاصيل الأمنية،

1112
01:02:09,416 --> 01:02:11,165
الاستعداد لتحريكه.

1113
01:02:11,166 --> 01:02:13,540
[المتصل] <i>لا داعي لإضاعة الوقت.</i>

1114
01:02:13,541 --> 01:02:15,250
<i>أصبح تنفس نوح ضحلًا.</i>

1115
01:02:26,625 --> 01:02:27,790
حصلت على هذا. تمام.

1116
01:02:27,791 --> 01:02:29,041
[تتلاشى الموسيقى]

1117
01:02:34,375 --> 01:02:36,957
[عزف "The Entertainer"]

1118
01:02:36,958 --> 01:02:38,583
[يتنفس بشدة]

1119
01:02:50,625 --> 01:02:52,374
أنت هنا، أليس كذلك؟

1120
01:02:52,375 --> 01:02:54,415
-[يشوه "الفنان"]
-[تشغيل موسيقى غريبة]

1121
01:02:57,291 --> 01:03:00,458
[المتصل] <i>هناك 267 غرفة
في هذه المؤسسة.</i>

1122
01:03:03,958 --> 01:03:06,541
<i>هل يمكنك العثور على نوح في كومة القش؟</i>

1123
01:03:08,541 --> 01:03:11,541
<i>قم بعملك، ثم ستحصل عليه
رقم الغرفة.</i>

1124
01:03:12,208 --> 01:03:15,875
اه عفوا سيدتي
هل لي أن أسأل إلى أين أنت ذاهب؟

1125
01:03:16,916 --> 01:03:20,125
أنا أزور عميلاً،
الجناح الإمبراطوري، الطابق 53.

1126
01:03:23,416 --> 01:03:24,624
لحظة واحدة فقط، من فضلك.

1127
01:03:24,625 --> 01:03:25,625
لا، لا، لا، لا.

1128
01:03:26,833 --> 01:03:29,415
استمع، استمع، استمع يا سيدي،
ليس لدي وقت لهذا.

1129
01:03:29,416 --> 01:03:31,374
- عندي السيدة...
-ليس لدي وقت لهذا.

1130
01:03:31,375 --> 01:03:32,457
أنا بحاجة للذهاب إلى الطابق العلوي، من فضلك.

1131
01:03:32,458 --> 01:03:33,582
-ما اسمك من فضلك؟
-مايا مارتن.

1132
01:03:33,583 --> 01:03:35,750
-إنها حالة طوارئ.
-مايا مارتن.

1133
01:03:41,041 --> 01:03:42,415
-نعم، حسنا.
-سيد.

1134
01:03:42,416 --> 01:03:43,416
هذا جيّد.

1135
01:03:45,041 --> 01:03:46,500
يمكنك الصعود الآن يا سيدة مارتن.

1136
01:03:47,541 --> 01:03:49,221
-يومك سعيد يا سيدتي.
-[صفير الموقت]

1137
01:03:50,625 --> 01:03:52,166
[ارفع دقات الجرس]

1138
01:03:54,208 --> 01:03:55,958
-[المتصل] <i>افحص البندقية.</i>
-[فك ضغط الحقيبة]

1139
01:03:57,375 --> 01:03:59,083
-[قعقعة الخرطوشة]
-[يلهث]

1140
01:04:02,583 --> 01:04:04,375
<i>افتح هاتفك حتى أتمكن من رؤيتك.</i>

1141
01:04:09,375 --> 01:04:11,540
<i>تذكير بسيط بما هو على المحك.</i>

1142
01:04:11,541 --> 01:04:13,333
[يخنق تنهد]

1143
01:04:17,000 --> 01:04:19,333
الآن ضعه مرة أخرى على ذراعك،
تواجه إلى الأمام.

1144
01:04:22,000 --> 01:04:24,665
<i>أريد أن أراك تفعل هذا
بأم عيني.</i>

1145
01:04:24,666 --> 01:04:26,207
[مايا تتنفس بعمق]

1146
01:04:26,208 --> 01:04:28,165
[صفير الموقت]

1147
01:04:28,166 --> 01:04:29,833
[تشغيل الموسيقى المشوقة]

1148
01:04:43,416 --> 01:04:44,791
[ارفع دقات الجرس]

1149
01:04:47,875 --> 01:04:49,250
-[قطرات سائلة]
-[نقرات الموقّت]

1150
01:05:03,833 --> 01:05:05,113
-[قطرات سائلة]
-[نقرات الموقّت]

1151
01:05:06,958 --> 01:05:08,832
-صباحا.
-[حارس] صباح الخير سيدتي.

1152
01:05:08,833 --> 01:05:11,582
أحتاج إلى اللحظة الأخيرة
الدردشة مع موكلي.

1153
01:05:11,583 --> 01:05:13,915
هل كنتِ للركض، سيدتي؟

1154
01:05:13,916 --> 01:05:15,458
هل سبق لي أن.

1155
01:05:17,458 --> 01:05:19,499
يجب أن تري هذا القطع يا سيدتي.

1156
01:05:19,500 --> 01:05:21,082
[المعلق] <i>لقد كان الأمر حقيقيًا
فرصة صعبة،</i>

1157
01:05:21,083 --> 01:05:22,708
<i>الغوص إلى الأمام.</i>

1158
01:05:23,666 --> 01:05:25,875
<i>لم يتمكن من الحصول على ما يريده تمامًا
أصابعه تحت الكرة.</i>

1159
01:05:26,416 --> 01:05:28,791
<i>لقد فعل حسنًا بإيقافه، لكي نكون منصفين.</i>

1160
01:05:34,541 --> 01:05:36,041
[نقرات الموقّت]

1161
01:05:43,333 --> 01:05:45,500
-[يقرع]
-[طفا] ادخل.

1162
01:05:46,750 --> 01:05:48,499
مرحبا مايا.

1163
01:05:48,500 --> 01:05:50,500
-[أقفل الباب]
-هل أعجبك بدلتي الجديدة؟

1164
01:05:51,333 --> 01:05:53,166
لقد حصلت عليه لليوم الكبير.

1165
01:05:55,666 --> 01:05:57,125
أنت تبدو مثل القرف.

1166
01:05:59,625 --> 01:06:00,999
مايا؟

1167
01:06:01,000 --> 01:06:02,500
انتظر، انتظر. ما تفعلون؟

1168
01:06:03,250 --> 01:06:04,790
-[طلق ناري]
-[يصرخ تافا]

1169
01:06:04,791 --> 01:06:06,500
[طلقات نارية]

1170
01:06:07,583 --> 01:06:08,874
[آهات طفا]

1171
01:06:08,875 --> 01:06:11,000
[مايا تلهث]

1172
01:06:16,625 --> 01:06:19,374
[حارس] ماذا يحدث؟
سيدتي، افتحي الباب!

1173
01:06:19,375 --> 01:06:21,249
{\an8}-[يطرق الباب]
-[بينغ تنبيهات الرسالة]

1174
01:06:21,250 --> 01:06:23,416
{\an8}[يصرخ الحارس بشكل غير واضح]

1175
01:06:35,541 --> 01:06:38,624
[الباب يفتح، يغلق]

1176
01:06:38,625 --> 01:06:40,458
[إنطلاق الإنذار]

1177
01:06:55,166 --> 01:06:57,416
[الأحاديث المتداخلة]

1178
01:06:58,750 --> 01:06:59,832
[ صراخ الناس ]

1179
01:06:59,833 --> 01:07:00,957
[مايا] اسمح لي بالمرور! ابتعد عن طريقي!

1180
01:07:00,958 --> 01:07:02,874
-دعني أعبر!
-[شهقت المرأة]

1181
01:07:02,875 --> 01:07:04,195
[رجل] هيا يا عزيزي، دعنا نذهب!

1182
01:07:05,458 --> 01:07:06,999
-تعال.
-ابتعد عن طريقي! ابتعد عن طريقي!

1183
01:07:07,000 --> 01:07:08,708
[ صراخ الناس ]

1184
01:07:11,125 --> 01:07:12,541
-[إنطلاق الإنذار]
-[مايا تلهث]

1185
01:07:23,625 --> 01:07:24,791
[الهمهمات]

1186
01:07:32,791 --> 01:07:34,874
يا إلهي. يا إلهي.

1187
01:07:34,875 --> 01:07:37,165
حسنًا يا نوح، استيقظ!

1188
01:07:37,166 --> 01:07:38,791
ماما هنا. استيقظ.

1189
01:07:39,958 --> 01:07:42,208
نوح، استيقظ! [يتنفس بشدة]

1190
01:07:50,750 --> 01:07:53,000
نوح. نوح.

1191
01:07:54,041 --> 01:07:56,582
نوح! تعال. استيقظ.

1192
01:07:56,583 --> 01:07:58,500
نوح، هيا! [الهمهمات]

1193
01:08:00,541 --> 01:08:03,624
نوح، أيها القرد، من فضلك لا تتركني.

1194
01:08:03,625 --> 01:08:05,041
عد!

1195
01:08:08,833 --> 01:08:10,000
[تنهدات]

1196
01:08:11,000 --> 01:08:12,291
[همسات] استيقظ يا عزيزي.

1197
01:08:13,125 --> 01:08:14,624
[تنهدات بلطف]

1198
01:08:14,625 --> 01:08:16,416
[عزف موسيقى حزينة]

1199
01:08:18,916 --> 01:08:20,541
[ينتحب]

1200
01:08:29,333 --> 01:08:31,250
-[نوح، ضعيف] أمي.
-[لهث]

1201
01:08:32,916 --> 01:08:34,416
[تنهدات مايا]

1202
01:08:37,041 --> 01:08:38,500
مهلا يا عزيزي.

1203
01:08:39,333 --> 01:08:41,791
- ماما أنا عطشان .
-[تنهدات]

1204
01:08:47,375 --> 01:08:48,999
سأحضر لك أي شيء. [يستنشق بحدة]

1205
01:08:49,000 --> 01:08:50,749
سأحضر لك أي شيء.

1206
01:08:50,750 --> 01:08:52,416
أنا آسف جدا.

1207
01:08:53,041 --> 01:08:55,082
أنا أحبك جداً.

1208
01:08:55,083 --> 01:08:56,791
[تنهدات]

1209
01:08:58,041 --> 01:08:59,750
[الثرثرة غير واضحة]

1210
01:09:03,083 --> 01:09:04,750
[الصراخ]

1211
01:09:06,916 --> 01:09:08,291
[ضابط] تراجع يا سيدي!

1212
01:09:11,958 --> 01:09:13,040
[رجل 1] هل تعلم ماذا يحدث؟

1213
01:09:13,041 --> 01:09:14,125
[الرجل 2] لا أعرف.

1214
01:09:21,708 --> 01:09:22,791
[تصمت مايا]

1215
01:09:24,125 --> 01:09:25,749
السيدة مارتن.

1216
01:09:25,750 --> 01:09:26,750
دي سي آي فيليبس.

1217
01:09:28,291 --> 01:09:30,000
انه لا يزال هنا، أليس كذلك؟

1218
01:09:31,458 --> 01:09:33,207
المبنى مغلق.

1219
01:09:33,208 --> 01:09:35,291
خدمات الطوارئ فقط
مسموح لهم بالدخول والخروج.

1220
01:09:38,583 --> 01:09:40,415
نأمل أن يتمكن الصبي من التعرف عليه.

1221
01:09:40,416 --> 01:09:42,208
لا يتذكر أي شيء.

1222
01:09:43,208 --> 01:09:44,666
[همسات صوتية] <i>قاتل.</i>

1223
01:09:47,791 --> 01:09:50,250
-مايا؟ مايا؟
-[الضابط] سيدي، سيدي، توقف!

1224
01:09:51,666 --> 01:09:52,749
هل يمكنني من فضلك...

1225
01:09:52,750 --> 01:09:55,457
هل يمكنني من فضلك التحدث معهم فقط؟

1226
01:09:55,458 --> 01:09:58,583
سيدي، يجب أن أطلب منك ذلك
الابتعاد عن المشتبه بهم.

1227
01:10:00,291 --> 01:10:01,791
[مايا] نوح،

1228
01:10:02,416 --> 01:10:04,875
هذا تيد، صديقي.

1229
01:10:06,333 --> 01:10:07,625
أنت فتى شجاع.

1230
01:10:11,541 --> 01:10:14,125
هناك شيء آخر. تيد، هل...

1231
01:10:15,000 --> 01:10:17,666
بالطبع. سوف نصل إليك
فحصها من قبل المسعف.

1232
01:10:18,833 --> 01:10:20,124
ماما.

1233
01:10:20,125 --> 01:10:22,333
لا بأس. سأكون لبضع دقائق فقط.

1234
01:10:23,000 --> 01:10:24,082
[تيد] هل أنت بخير؟

1235
01:10:24,083 --> 01:10:25,563
-[نوح] نعم، أنا بخير.
-[تيد] حسنًا.

1236
01:10:31,125 --> 01:10:33,083
قال أن لديه خطة طوارئ

1237
01:10:34,333 --> 01:10:35,707
أنها ستكون فوضوية

1238
01:10:35,708 --> 01:10:38,082
وسوف يتأذى الكثير من الناس.

1239
01:10:38,083 --> 01:10:40,458
أعتقد أن لديه قنبلة.

1240
01:10:43,625 --> 01:10:45,375
[فيليبس] دعنا ننبه التخلص من الذخائر المتفجرة بوجود رمز أسود.

1241
01:10:48,500 --> 01:10:50,000
[أحاديث إذاعية غير واضحة]

1242
01:10:55,166 --> 01:10:56,916
[تشغيل الموسيقى المتوترة]

1243
01:10:58,916 --> 01:11:00,415
[شهقات] لا!

1244
01:11:00,416 --> 01:11:01,874
[ضابط] البقاء مرة أخرى!

1245
01:11:01,875 --> 01:11:03,790
[الصراخ]

1246
01:11:03,791 --> 01:11:05,666
أنا فقط أعطيه
جرعة أخرى من الجلوكاجون.

1247
01:11:11,000 --> 01:11:12,957
أنا آسف جدا. أعتقد أنني كنت...

1248
01:11:12,958 --> 01:11:14,041
أنا أفقد عقلي.

1249
01:11:16,708 --> 01:11:18,041
لا تقلق.

1250
01:11:20,916 --> 01:11:22,875
أمي، أنا بحاجة للتبول.

1251
01:11:24,708 --> 01:11:25,708
كونستابل طومسون.

1252
01:11:43,500 --> 01:11:45,832
[طومسون] انتظر هنا
بينما أتحقق من المراحيض.

1253
01:11:45,833 --> 01:11:48,000
[تشغيل الموسيقى المشوقة]

1254
01:11:53,250 --> 01:11:54,625
[مايا] نوح؟

1255
01:12:00,833 --> 01:12:03,290
إنه هو! افتح الباب! إنه هنا!

1256
01:12:03,291 --> 01:12:04,750
افتح الباب!

1257
01:12:06,750 --> 01:12:08,166
افتح الباب!

1258
01:12:08,791 --> 01:12:10,040
افتح الباب!

1259
01:12:10,041 --> 01:12:11,666
[مايا تتنفس بشدة]

1260
01:12:15,750 --> 01:12:16,870
[ضابط] تحرك للخلف، من فضلك.

1261
01:12:17,625 --> 01:12:18,915
الشاهد قادم.

1262
01:12:18,916 --> 01:12:20,125
دعونا نعود إلى الوراء، من فضلك.

1263
01:12:27,125 --> 01:12:29,249
[مايا] <i>تسعة وتسعون بالمائة
للدفاع عن نفسك</i>

1264
01:12:29,250 --> 01:12:30,500
<i>يتحكم في السرد.</i>

1265
01:12:33,333 --> 01:12:34,583
[إعادة لف الشريط]

1266
01:12:58,166 --> 01:12:59,625
[رنين الهاتف]

1267
01:13:09,916 --> 01:13:11,958
من فضلك أعطني فرصة أخرى.

1268
01:13:14,458 --> 01:13:16,582
[المتصل] <i>أمامك 15 دقيقة.</i>

1269
01:13:16,583 --> 01:13:18,083
[مايا] شكرا لك.

1270
01:13:34,708 --> 01:13:36,041
إيه، عفوا، سيدتي.

1271
01:13:57,000 --> 01:13:58,166
[نقرات البندقية]

1272
01:13:59,333 --> 01:14:00,833
[طلقات نارية]

1273
01:14:11,041 --> 01:14:13,125
[ضحكة مكتومة] أنا أستحق جائزة دموية.

1274
01:14:18,791 --> 01:14:20,375
[صراخ الناس]

1275
01:14:26,541 --> 01:14:27,750
أنا لست قاتلا.

1276
01:14:34,708 --> 01:14:36,583
[ضابط 1] أطلقت طلقات! أطلقت طلقات!

1277
01:14:37,291 --> 01:14:38,540
[ضابط 2] ابق حيث أنت!

1278
01:14:38,541 --> 01:14:39,707
تبين لنا يديك!

1279
01:14:39,708 --> 01:14:40,999
-يا!
-[ضابط 3] انزل!

1280
01:14:41,000 --> 01:14:43,415
-[ضابط 2] خذ الحقيبة.
-[ضابط 3] خذ الحقيبة.

1281
01:14:43,416 --> 01:14:45,457
تأمين الحقيبة. تأمين الحقيبة.

1282
01:14:45,458 --> 01:14:46,618
توقف عن النضال وانزل.

1283
01:14:48,750 --> 01:14:50,350
[ضابط 1] تم التعرف على المشتبه به.

1284
01:14:51,291 --> 01:14:52,540
[ضابط 3] كل شيء واضح، كل شيء واضح.

1285
01:14:52,541 --> 01:14:54,499
القنبلة خرجت من الخدمة.

1286
01:14:54,500 --> 01:14:57,041
[تشغيل الموسيقى المشوقة]

1287
01:15:08,375 --> 01:15:09,708
[تتلاشى الموسيقى]

1288
01:15:22,041 --> 01:15:24,207
[مراسل] <i>شهادة
الشاهد الرئيسي راديان تافا</i>

1289
01:15:24,208 --> 01:15:26,249
{\an8<i>كان مدمرًا للدفاع.</i>

1290
01:15:26,250 --> 01:15:28,582
{\an8<i>ربط تافا السيد بويد ورفاقه</i>

1291
01:15:28,583 --> 01:15:29,874
{\an8<i>إلى جرائم قتل الآنسة سمرهيل</i>

1292
01:15:29,875 --> 01:15:31,415
{\an8<i>والآنسة باتيل.</i>

1293
01:15:31,416 --> 01:15:33,665
{\an8}<i>يبدو أن العدالة
في متناول اليد للعائلات</i>

1294
01:15:33,666 --> 01:15:35,790
{\an8<i>من هاتين الشابتين البريئتين.</i>

1295
01:15:35,791 --> 01:15:37,540
{\an8<i>من الصعب أن نرى كيف يمكن للسيد بويد الهروب</i>

1296
01:15:37,541 --> 01:15:38,875
{\an8}<i>من فترة سجن طويلة.</i>

1297
01:15:39,750 --> 01:15:41,540
{\an8}[مراسلة] مايا! السيدة مارتن!

1298
01:15:41,541 --> 01:15:43,708
[صراخ الصحفيين]

1299
01:15:45,375 --> 01:15:47,583
[مراسل 1] هل يمكن أن تعطيني
بيان رسمي؟

1300
01:15:48,500 --> 01:15:49,580
[مراسل 2] أنظر بهذه الطريقة.

1301
01:15:51,333 --> 01:15:52,874
كما تعلمون، أنا لا أعرف أي شخص آخر

1302
01:15:52,875 --> 01:15:54,291
من يستطيع أن يسحب هذا.

1303
01:15:55,791 --> 01:15:58,208
لقد أخبرته القصة للتو
أراد أن يصدق.

1304
01:16:00,000 --> 01:16:01,625
[تيد] خدعة ذلك المحامي القديم.

1305
01:16:07,250 --> 01:16:08,541
شكرا، تيد.

1306
01:16:09,333 --> 01:16:10,375
أقل ما يمكنني فعله.

1307
01:16:11,041 --> 01:16:12,291
سأنزل غداً،

1308
01:16:13,750 --> 01:16:15,916
في وقت مبكر من بعد الظهر، فقط للاطمئنان عليك.

1309
01:16:19,041 --> 01:16:20,833
[كلاهما يضحك]

1310
01:16:32,416 --> 01:16:34,499
حسنا، أنت مستعد؟

1311
01:16:34,500 --> 01:16:36,166
[نوح] نعم.

1312
01:16:51,083 --> 01:16:54,208
[تشغيل الموسيقى الكئيبة]

1313
01:17:03,583 --> 01:17:05,875
أوه، حقيبة الظهر الخاصة بك قد اختفت. لكن...

1314
01:17:06,958 --> 01:17:10,249
-[شهق نوح] الحارس الأحمر!
-[ضحكة مكتومة]

1315
01:17:10,250 --> 01:17:11,999
[رنين الهاتف المحمول]

1316
01:17:12,000 --> 01:17:14,165
[صوت آلي] <i>اتصال من متصل غير معروف.</i>

1317
01:17:14,166 --> 01:17:15,958
<i>اتصال بمتصل غير معروف.</i>

1318
01:17:16,958 --> 01:17:18,916
<i>اتصال بمتصل غير معروف.</i>

1319
01:17:19,750 --> 01:17:21,333
<i>اتصال بمتصل غير معروف.</i>

1320
01:17:22,458 --> 01:17:24,165
<i>اتصال بمتصل غير معروف.</i>

1321
01:17:24,166 --> 01:17:25,540
[توقف الرنين]

1322
01:17:25,541 --> 01:17:26,624
[امرأة]
<i>♪ أنا في كشك الهاتف ♪</i>

1323
01:17:26,625 --> 01:17:28,249
<i>♪ إنه واحد
عبر القاعة ♪</i>

1324
01:17:28,250 --> 01:17:29,332
<i>♪ إذا لم تجب ♪</i>

1325
01:17:29,333 --> 01:17:31,749
<i>♪ سأتصل به فحسب
خارج الحائط ♪</i>

1326
01:17:31,750 --> 01:17:33,790
<i>♪ أعلم أنه هناك
ولكن كان علي فقط الاتصال بـ ♪</i>

1327
01:17:33,791 --> 01:17:35,040
[تشغيل "معلق على الهاتف"]

1328
01:17:35,041 --> 01:17:38,916
<i>♪ لا تتركني
معلقة على الهاتف ♪</i>

1329
01:17:41,125 --> 01:17:45,833
<i>♪ لا تتركني
معلقة على الهاتف ♪</i>

1330
01:17:48,750 --> 01:17:52,082
<i>♪ سمعت والدتك
الآن ستخرج من الباب ♪</i>

1331
01:17:52,083 --> 01:17:54,458
<i>♪ هل ذهبت إلى العمل
أو مجرد الذهاب إلى المتجر؟ ♪</i>

1332
01:17:55,208 --> 01:17:57,708
<i>♪ كل تلك الأشياء التي قالتها
قلت لك أن تتجاهل ♪</i>

1333
01:17:58,500 --> 01:18:00,416
<i>♪ أوه، لماذا لا أستطيع
نتحدث مرة أخرى؟ ♪</i>

1334
01:18:01,625 --> 01:18:03,791
<i>♪ أوه، لماذا لا أستطيع
نتحدث مرة أخرى؟ ♪</i>

1335
01:18:04,833 --> 01:18:07,125
<i>♪ أوه، لماذا لا أستطيع
نتحدث مرة أخرى؟ ♪</i>

1336
01:18:08,000 --> 01:18:12,208
<i>♪ لا تتركني
معلقة على الهاتف ♪</i>

1337
01:18:14,208 --> 01:18:18,541
{\an8<i>♪ لا تتركني
معلقة على الهاتف ♪</i>

1338
01:18:20,166 --> 01:18:23,290
<i>♪ من الجيد سماع صوتك
وأوقف هذه المحادثة ♪</i>

1339
01:18:23,291 --> 01:18:25,916
<i>♪ صوتك عبر الخط
يعطيني إحساسًا غريبًا ♪</i>

1340
01:18:26,458 --> 01:18:29,083
<i>♪ أود أن أتحدث عندما أستطيع
أظهر لك محبتي ♪</i>

1341
01:18:30,000 --> 01:18:32,291
<i>♪ أوه، لا أستطيع التحكم بنفسي ♪</i>

1342
01:18:33,250 --> 01:18:35,208
<i>♪ أوه، لا أستطيع التحكم بنفسي ♪</i>

1343
01:18:36,458 --> 01:18:38,833
<i>♪ أوه، لا أستطيع التحكم بنفسي ♪</i>

1344
01:18:39,375 --> 01:18:43,875
<i>♪ لا تتركني
معلقة على الهاتف ♪</i>

1345
01:18:44,750 --> 01:18:46,749
<i>♪ أغلق الخط وركض نحوي ♪</i>

1346
01:18:46,750 --> 01:18:48,207
<i>♪ أوه ♪</i>

1347
01:18:48,208 --> 01:18:49,915
<i>♪ أغلق الخط وركض نحوي ♪</i>

1348
01:18:49,916 --> 01:18:51,290
<i>♪ أوه ♪</i>

1349
01:18:51,291 --> 01:18:53,165
<i>♪ أغلق الخط وركض نحوي ♪</i>

1350
01:18:53,166 --> 01:18:54,457
<i>♪ أوه ♪</i>

1351
01:18:54,458 --> 01:18:56,249
<i>♪ أغلق الخط وركض نحوي ♪</i>

1352
01:18:56,250 --> 01:18:59,166
<i>♪ أوه، قف، قف،
قف، اركض نحوي، نعم ♪</i>

1353
01:19:03,125 --> 01:19:04,540
[تنتهي الأغنية]

1354
01:19:04,541 --> 01:19:06,458
[تشغيل الموسيقى المزعجة]

1355
01:22:22,666 --> 01:22:24,666
[عزف "The Entertainer"]